1
00:01:23,186 --> 00:01:24,392
<i>این یاردلی است.</i>

2
00:01:24,796 --> 00:01:27,785
<i>که قرار است بسیار باشد
مدرسه هنر لیبرال خوب.</i>

3
00:01:27,841 --> 00:01:30,361
<i>قطعا
برای مادرم کافی است.</i>

4
00:01:30,417 --> 00:01:32,423
<i>با پردیس زیبای روستایی آن.</i>

5
00:01:32,479 --> 00:01:37,039
<i>که کاملاً مزخرف است، زیرا شما دارید
کنه، راه رفتن روی چمن.</i>

6
00:01:38,202 --> 00:01:41,510
<i>یاردلی ساختارمندتر از آن است
اولین دانشگاهی که رفت.</i>

7
00:01:41,955 --> 00:01:44,219
من چند ماه دوام آوردم،
در یکی از آن جدی...</i>

8
00:01:44,275 --> 00:01:46,821
<i>مکان های فکری شبه
لیگ پیچک،

9
00:01:46,877 --> 00:01:50,893
<i>که مادرم فکر می کرد که من
آموزش مناسب را ارائه می دهد.</i>

10
00:01:51,172 --> 00:01:52,866
<i>میگه من ضریب دارم
روشنفکری بالا

11
00:01:52,922 --> 00:01:54,578
و اینکه من در آنجا نیستم
ارتفاع پتانسیل من.</i>

12
00:01:54,634 --> 00:01:58,330
<i>اگرچه آخر هفته گذشته برنده شدم
20000 دلار در حال بازی پوکر.</i>

13
00:01:58,386 --> 00:01:59,866
<i>اما به آن خواهد رسید.</i>

14
00:02:00,208 --> 00:02:03,257
<i>یاردلی جایی است که من ملاقات کردم
اشلی، از روزنامه مدرسه.</i>

15
00:02:03,500 --> 00:02:05,896
<i>این دوست دختر من، اشلی انرایت است.</i>

16
00:02:05,952 --> 00:02:08,127
<i>پدرم یکی از آنها را می شناخت
بانک های پدرش در آریزونا.</i>

17
00:02:08,183 --> 00:02:10,733
<i>و طبیعتا،
با آن مدارک خانوادگی،</i>

18
00:02:10,789 --> 00:02:13,547
<i>مادرم می خواهد ما با هم ازدواج کنیم،
بدون دیده شدن.</i>

19
00:02:13,762 --> 00:02:15,583
<i>این تنها منطقه ای است که در آن
من با مادرم موافقم.</i>

20
00:02:15,639 --> 00:02:17,997
<i>چون ما فقط حمل می کنیم
بیرون رفتن برای چند ماه،</i>

21
00:02:18,053 --> 00:02:20,294
من گم شده ام
عاشق اشلی.</i>

22
00:02:20,470 --> 00:02:23,227
مصاحبه گرفتم
با رولان پولارد

23
00:02:23,283 --> 00:02:26,592
اوه خدای من، این باور نکردنی است.
چگونه به آن رسیدید؟

24
00:02:27,204 --> 00:02:29,401
او یک فیلم جدید دارد
که پاییز امسال منتشر خواهد شد.

25
00:02:29,457 --> 00:02:31,672
و وظیفه در اصل
برای پریسیلا مک کین بود،

26
00:02:31,728 --> 00:02:34,536
اما مونونوکلئوز دارد،
بنابراین من آن را انجام خواهم داد.

27
00:02:34,592 --> 00:02:37,176
مونو مانند دو کار است
اعتباری، در مدرسه

28
00:02:37,239 --> 00:02:39,497
گوش کن آش،
من فکر می کنم این برای شما عالی است.

29
00:02:39,553 --> 00:02:40,502
کی هست؟

30
00:02:40,558 --> 00:02:42,846
28 همین ماه است.
یک شنبه

31
00:02:42,902 --> 00:02:43,773
باشه

32
00:02:43,935 --> 00:02:45,158
و آیا در محوطه دانشگاه خواهد بود؟

33
00:02:46,396 --> 00:02:49,760
- در منهتن خواهد بود.
- در منهتن، جدی می گویی؟

34
00:02:49,816 --> 00:02:51,594
این فوق العاده است،
ما همیشه صحبت می کردیم

35
00:02:51,650 --> 00:02:53,529
برای رفتن به منهتن
آخر هفته خاص

36
00:02:53,830 --> 00:02:54,797
باشه

37
00:02:55,108 --> 00:02:57,129
ببین من میرم یکی درست کنم
رزرو در Carlyle

38
00:02:57,185 --> 00:02:58,812
جایی است که از آن
من همیشه با تو صحبت می کنم،

39
00:02:58,868 --> 00:03:03,009
با پیانیست در بار، آواز بخوانید
ملودی های قدیمی او در برادوی

40
00:03:03,167 --> 00:03:05,468
من شما را به ناهار و شام می برم،
نظر شما چیست؟

41
00:03:05,524 --> 00:03:06,701
بریم شهر رو ببینیم

42
00:03:06,757 --> 00:03:08,319
- بله.
-بله؟

43
00:03:08,375 --> 00:03:10,390
منظورم این است که هزینه زیادی خواهد داشت.

44
00:03:10,501 --> 00:03:13,893
آسوده باش، من بار دارم،
یکشنبه گذشته 20 هزار دلار بردم.

45
00:03:14,589 --> 00:03:17,004
- بازی معمولی دیگری نیست؟
- نه، این بار پوکر واقعی.

46
00:03:17,060 --> 00:03:21,234
نشستن اونجا با 3 ده و یه پسر
با آس در دستش به سرپیچی از من ادامه می دهد.

47
00:03:22,388 --> 00:03:24,793
چطور این همه پول را به دست آوردی
بازی در چنین بازی پوکر بزرگ؟

48
00:03:24,849 --> 00:03:26,545
اسب من رسید
این آخر هفته

49
00:03:26,601 --> 00:03:28,796
من برای این به شما می گویم
من باید به لاس وگاس بروم.

50
00:03:28,852 --> 00:03:31,256
من یک بازیکن هستم و نمی دانم چگونه
یه جور دیگه بگو

51
00:03:31,529 --> 00:03:34,073
همیشه ازت می خواستم
منهتن را نشان خواهید داد.

52
00:03:34,129 --> 00:03:35,993
این خواهد شد
کاملا فوق العاده

53
00:03:36,061 --> 00:03:38,052
شاید تماس بگیرم
با فروشنده بلیط پدرم

54
00:03:38,108 --> 00:03:40,461
او برای ما بلیط می گیرد
همیلتون، نظر شما چیست؟

55
00:03:40,517 --> 00:03:41,931
در واقع،
من پدر و مادرم را نمی خواهم

56
00:03:41,987 --> 00:03:43,827
بدانید که من در شهر هستم
در آن آخر هفته

57
00:03:43,993 --> 00:03:44,942
چرا نه؟

58
00:03:44,998 --> 00:03:47,146
مادرم او را خواهد داشت
جشن پاییز سالانه بزرگ،

59
00:03:47,202 --> 00:03:49,253
و او افسرده است،
من قصد ندارم بروم.

60
00:03:49,718 --> 00:03:51,630
به او گفتم که تمرین دارم
مهم انجام دادن،

61
00:03:51,686 --> 00:03:53,208
در غیر این صورت خواهید داشت
برای معرفی خودم

62
00:03:53,264 --> 00:03:55,277
مثل مرگ است
مثل گرفتن ...

63
00:03:55,471 --> 00:03:57,353
نوشیدنی با صد
مردم لعنتی،

64
00:03:57,409 --> 00:04:00,384
که هیچ کدام نبوده است
توسط تعاونی رد شد

65
00:04:01,455 --> 00:04:02,992
من نمی توانم آن را باور کنم.

66
00:04:03,211 --> 00:04:06,361
مصاحبه با کارگردان
از "خاطرات زمستان".

67
00:04:06,417 --> 00:04:09,095
ما خاطرات زمستانی را ندیدیم
با هم در اولین قرار ما؟

68
00:04:09,151 --> 00:04:09,803
من اینطور فکر می کنم.

69
00:04:09,859 --> 00:04:11,291
من خیلی هیجان زده هستم.

70
00:04:12,070 --> 00:04:15,504
شما باید به من کمک کنید تا یک لیست تهیه کنم
سوالات عمیق برای او

71
00:04:15,782 --> 00:04:17,147
من نمی خواهم یک احمق به نظر برسم.

72
00:04:17,203 --> 00:04:18,699
قرار نیست شبیه یک احمق به نظر برسید.

73
00:04:18,755 --> 00:04:19,953
راستش الان که بهش فکر میکنم...

74
00:04:20,009 --> 00:04:22,182
ما نمی توانیم در کارلایل بمانیم، این است
خیلی به خانه پدر و مادرم نزدیک است.

75
00:04:22,238 --> 00:04:24,020
اما من می خواهم شما یک دیدگاه داشته باشید
به پارک چیزی میدونی؟

76
00:04:24,076 --> 00:04:25,259
قرار است در پیر بمانیم.

77
00:04:25,315 --> 00:04:26,832
به این ترتیب، شما می توانید
دارای منظره ای از پارک،

78
00:04:26,888 --> 00:04:28,559
و در فاصله امنی قرار دارد
از خانه پدر و مادرم

79
00:04:28,615 --> 00:04:31,395
بعد از شام میریم
به کارلایل، به نوار،

80
00:04:31,451 --> 00:04:32,566
و ما مدتی را در آنجا سپری خواهیم کرد.

81
00:04:32,622 --> 00:04:35,159
این است که نیویورک را به شیوه ای کلاسیک ببیند.
من واقعا آن را دوست دارم.

82
00:04:35,215 --> 00:04:37,056
نقاشی های دیواری هستند
لودویگ بملمانز

83
00:04:39,795 --> 00:04:41,937
من فقط وارد شده ام
منهتن دو بار

84
00:04:42,299 --> 00:04:45,148
یک بار وقتی 2 ساله بودم،
و سپس یک بار در 12 سالگی.

85
00:04:46,392 --> 00:04:49,173
تنها چیزی که به یاد دارم این است
معاملات باورنکردنی وجود داشت.

86
00:04:49,229 --> 00:04:50,862
پدر و مادرم نمی توانستند باور کنند
که می توانستید بخرید

87
00:04:50,918 --> 00:04:54,303
یک کیف بیرکین و یک رولکس
در دکه ای در خیابان

88
00:04:54,366 --> 00:04:55,964
فقط با 200 دلار

89
00:05:06,963 --> 00:05:09,979
آیا سوال دیگری وجود دارد که
آیا می توانی به این فکر کنی که من با او چه کنم؟

90
00:05:13,011 --> 00:05:15,575
دریابید که چه کسی
بیشتر روی عشق تاثیر بگذارد

91
00:05:15,631 --> 00:05:18,404
دنیس دو روژمون
یا Ortega y Gasset.

92
00:05:19,350 --> 00:05:21,323
چطوری همیشه
آیا همه اینها را می دانی؟

93
00:05:22,185 --> 00:05:24,618
میخونم ولی چی رو نمیخونم
در مدرسه به ما می دهند.

94
00:05:25,272 --> 00:05:28,830
من واقعاً برایم مهم است که چه کسی برنده می شود
بیوولف و گرندل؟ من مشکلی ندارم.

95
00:05:29,443 --> 00:05:31,333
شاید اگر من داشتم
پول کمی در آن است

96
00:05:32,404 --> 00:05:34,377
نمیدونم چرا اینقدر عصبیم

97
00:05:36,032 --> 00:05:38,752
بدون خبرنگار دانشگاه
او برنده پولیتزر شد، درست است؟

98
00:05:38,845 --> 00:05:39,175
فکر نمی کنم اینطور باشد.

99
00:05:39,231 --> 00:05:41,698
تو خوب میشی
اینقدر به خودت فشار نیار

100
00:05:41,754 --> 00:05:42,724
به نظرم عالی میشه

101
00:05:42,780 --> 00:05:45,103
گوش کن، من می خواهم ببینم
عکس‌های WeeGee در MoMA،

102
00:05:45,159 --> 00:05:46,879
و من یکی را رزرو کرده ام
شام در دانیلز

103
00:05:47,107 --> 00:05:49,440
جای خوبی است، می توانیم لباس بپوشیم
زیبا برای آن خیلی خوب میشه

104
00:05:49,496 --> 00:05:51,701
و روی یکی پرید
سوئیت پیر.

105
00:05:51,757 --> 00:05:54,917
چه جهنمی، درسته؟ آنها سود هستند
پوکر، حتی پول واقعی هم نیست.

106
00:06:07,815 --> 00:06:10,178
گتسبی، زیباست!

107
00:06:10,234 --> 00:06:12,249
می خواستم کار خاصی انجام دهم.

108
00:06:13,779 --> 00:06:15,074
گل ها

109
00:06:15,130 --> 00:06:17,997
- اون من نبودم، نمیدونم چیه.
- شامپاین

110
00:06:19,949 --> 00:06:21,323
به این منظره نگاه کنید.

111
00:06:21,379 --> 00:06:24,499
می خواستم به اندازه کافی بلند باشد
بنابراین می توانید پارک مرکزی را ببینید.

112
00:06:25,474 --> 00:06:28,868
پارک مرکزی.
هیجان انگیز.

113
00:06:28,928 --> 00:06:31,903
خیلی ممنون آقا
من آن را بسیار قدردانی می کنم.

114
00:06:33,039 --> 00:06:34,261
متشکرم.

115
00:06:34,322 --> 00:06:36,216
بعداً توانستیم
سوار کالسکه شوم؟

116
00:06:36,272 --> 00:06:36,819
بله.

117
00:06:36,875 --> 00:06:37,952
اگر باران نبارد.

118
00:06:38,008 --> 00:06:40,939
ما می توانیم زیر باران برویم، این است
بسیار با خلق و خو خیلی رمانتیکه

119
00:06:41,364 --> 00:06:42,712
من آن را ترجیح می دهم.

120
00:06:43,240 --> 00:06:44,429
ساعت چند است؟

121
00:06:44,485 --> 00:06:46,019
آره باید بریم
این یک هتل در مرکز است.

122
00:06:46,075 --> 00:06:47,525
ممکن است کمی ترافیک باشد.

123
00:06:47,581 --> 00:06:49,513
- دور است؟
- در سوهو است.

124
00:06:49,785 --> 00:06:52,760
قراره از سوهو خوشت بیاد
پر از افراد خلاق است.

125
00:06:53,206 --> 00:06:56,724
سپس از نظر تجاری گران شد، بنابراین
همه افراد خلاق به ترایبکا نقل مکان کردند.

126
00:06:56,960 --> 00:06:59,560
و این گران شد، بنابراین همه
آنها به بروکلین نقل مکان کردند.

127
00:07:00,088 --> 00:07:02,146
مرحله بعدی خواهد بود
نزد پدر و مادرش برگردد

128
00:07:13,601 --> 00:07:15,294
فقط یک ساعت به من فرصت می دهد.

129
00:07:15,371 --> 00:07:17,771
خوب، ما یک رزرو داریم
برای ناهار ساعت 13:30

130
00:07:18,150 --> 00:07:19,999
قراره چیکار کنی
در حالی که من بیدار هستم؟

131
00:07:20,111 --> 00:07:21,216
من نمی دانم.

132
00:07:21,272 --> 00:07:23,694
در سوهو پرسه بزنید،
شاید به برادرم سر بزن

133
00:07:23,750 --> 00:07:26,155
نمیتونم بهت بگم چقدر خوبه
که به شهر برگشته است

134
00:07:26,211 --> 00:07:29,523
اگر تو نبودی، نمی‌دانم هرگز این کار را می‌کردم یا نه
او راه بازگشت به یاردلی را پیدا می کرد.

135
00:07:29,579 --> 00:07:30,579
و چه کاری انجام می دهید؟

136
00:07:30,635 --> 00:07:33,103
راهی روشن پیدا کن
زندگی ام را خراب کند

137
00:07:34,822 --> 00:07:37,964
سلام من برای او اینجا هستم
آقای رولاند پولارد.

138
00:07:39,952 --> 00:07:41,871
رولاند، این اشلی انرایت است
توسط یاردلی

139
00:07:41,927 --> 00:07:44,054
-حالت چطوره؟
- اشلی، این رولند است.

140
00:07:44,592 --> 00:07:47,650
پروجکشن آماده است. ما داریم
یک برنامه بسیار فشرده

141
00:07:48,012 --> 00:07:52,488
اول از همه می خواهم بگویم
که برای من افتخار است

142
00:07:52,600 --> 00:07:56,783
فقط می خواهم بگویم او کارگردان است
جالب ترین آمریکایی

143
00:07:56,853 --> 00:07:57,993
متشکرم.

144
00:07:59,231 --> 00:08:00,447
من در هنر می نویسم،
برای یک روزنامه

145
00:08:00,503 --> 00:08:03,726
و من همیشه آن را در
کلاس با رنوار و دسیکا.

146
00:08:04,837 --> 00:08:07,283
من از شنیدن آن تعجب می کنم
کسی هم سن شما

147
00:08:07,339 --> 00:08:09,287
آشنا است
رنوار و دسیکا

148
00:08:10,389 --> 00:08:14,171
سینما همه چیز من است. من دیده ام
تمام کلاسیک های آمریکایی

149
00:08:14,227 --> 00:08:17,257
مخصوصا اروپایی ها.
کوروساوا مورد علاقه من است.

150
00:08:19,071 --> 00:08:22,394
از نظر فنی، اروپایی نیست،
از نظر فنی، واضح است که ژاپنی است.

151
00:08:22,450 --> 00:08:25,550
اما، واقعا
با روح من صحبت می کند

152
00:08:27,580 --> 00:08:29,303
شما اهل کدام دانشگاه هستید؟

153
00:08:29,427 --> 00:08:31,537
یاردلی.
این یک کوچک است.

154
00:08:32,139 --> 00:08:34,489
من او را خوب می شناسم،
همسر اولم آنجا رفت.

155
00:08:34,767 --> 00:08:36,532
- واقعا؟
- بله.

156
00:08:37,687 --> 00:08:42,704
زن روشن، موهای بلوند بلند
و یک اوربایت پیشرفته.

157
00:08:42,760 --> 00:08:45,137
خیلی سکسی
لیسانس فلسفه.

158
00:08:45,702 --> 00:08:47,690
راستش من لیاقتش را نداشتم.

159
00:08:47,746 --> 00:08:50,541
من نه، از او جدا شدم،
پس...

160
00:08:50,665 --> 00:08:53,578
خب این یک ...

161
00:08:54,736 --> 00:08:57,359
نه یکی و نه دیگری،
حتی پلک زدن هم نیست

162
00:08:57,415 --> 00:08:58,876
من آن را تصور می کنم.

163
00:08:59,514 --> 00:09:04,240
حدس میزنم احتمالا
از این بیشتر چشم نواز است.

164
00:09:04,845 --> 00:09:06,324
اهل نیویورک هستی؟

165
00:09:07,014 --> 00:09:08,633
توسان، آریزونا

166
00:09:09,606 --> 00:09:11,242
خانواده شما چه کار می کنند؟

167
00:09:11,456 --> 00:09:12,742
می ترسیدم از من بپرسد.

168
00:09:12,798 --> 00:09:14,237
پدرم صاحب بانک است.

169
00:09:14,321 --> 00:09:15,633
این بد است؟

170
00:09:16,619 --> 00:09:18,175
میدونم به چی فکر میکنی

171
00:09:19,121 --> 00:09:23,222
جمهوری خواهان، یک درصد.
اما ما نیستیم.

172
00:09:24,335 --> 00:09:28,686
ما کاملاً اسقفی هستیم،
که اتفاقاً ما ثروتمند هستیم.

173
00:09:29,465 --> 00:09:31,105
اون اشلی من بود

174
00:09:32,092 --> 00:09:33,745
اشلی شما کیست؟

175
00:09:34,108 --> 00:09:35,330
همسر اول من

176
00:09:36,101 --> 00:09:39,618
اونی که موهای بلند بلوند و
یک اوربایت پیشرفته.

177
00:09:40,772 --> 00:09:42,412
اسمش اشلی بود؟

178
00:09:43,108 --> 00:09:44,998
ع-ص-ح-ل-ای-ی.

179
00:09:47,612 --> 00:09:51,128
مال من A-S-H-L-E-I-G-H است.

180
00:09:51,574 --> 00:09:53,589
شما فوربس 500 هستید، املا.

181
00:09:56,287 --> 00:10:00,805
از آنجایی که این اولین وظیفه شماست
مهم است، آیا شما یک اسکوپ می خواهید؟

182
00:10:02,585 --> 00:10:03,683
از؟

183
00:10:06,505 --> 00:10:09,355
اطلاعات ممتاز
این اصطلاح را شنیده اید.

184
00:10:10,217 --> 00:10:11,440
یک اولین!

185
00:10:12,511 --> 00:10:17,905
من ترجیح می دهم این را با شما به اشتراک بگذارم تا با شما
روزنامه ای تشنه شایعات

186
00:10:18,350 --> 00:10:19,698
خدای من!

187
00:10:21,311 --> 00:10:26,204
اگر این را ادامه دهد، احتمالاً به من خواهد داد
حملات سکسکه روانی معروف من

188
00:10:26,483 --> 00:10:28,164
وقتی عصبی هستم،
من لکنت دارم

189
00:10:28,735 --> 00:10:29,958
آیا همان اسکوپ است؟

190
00:10:30,862 --> 00:10:32,627
نه، این موضوع نیست.

191
00:10:33,823 --> 00:10:36,423
بدترین، البته، زمانی است
من درگیری جنسی دارم

192
00:10:37,243 --> 00:10:39,049
بنابراین،
شما به طور نامحدود سکسکه خواهید کرد.

193
00:10:43,290 --> 00:10:44,738
اسکوپ است ...

194
00:10:45,593 --> 00:10:47,740
من خوشحال نیستم
با این فیلم

195
00:10:48,529 --> 00:10:49,669
اینطور نیست؟

196
00:10:50,014 --> 00:10:52,780
دارم به ترکش فکر میکنم
در واقع

197
00:10:53,851 --> 00:10:54,991
این همان اسکوپ است.

198
00:10:58,231 --> 00:11:01,998
اگر می توانستم صریح صحبت کنم،
آقای پولارد

199
00:11:05,530 --> 00:11:07,666
هرگز یکی نداشته است
جاذبه انبوه

200
00:11:08,481 --> 00:11:10,196
خیلی اصلیه

201
00:11:10,586 --> 00:11:14,561
و او هرگز ساخته نشده است
امتیاز واحد تجاری

202
00:11:16,698 --> 00:11:18,547
این یک روح خلاق آزاد است.

203
00:11:19,827 --> 00:11:25,721
مثل ون گوگ یا روتکو
یا ویرجینیا وولف

204
00:11:27,626 --> 00:11:29,975
البته همه آنها خودکشی کردند.

205
00:11:31,712 --> 00:11:33,936
گفتن خیلی شیرین است،
در واقع

206
00:11:34,840 --> 00:11:36,902
شما باید من را در مورد خود بخوانید.

207
00:11:37,749 --> 00:11:40,046
بهترین کارش را نوشتم
خواهد آمد

208
00:11:40,176 --> 00:11:45,221
فقط اوست، یاردلی آرگوس، اما
تیراژ خوبی داریم.

209
00:11:45,277 --> 00:11:47,501
آیا به نظر شما بهترین من است؟
آیا کار در راه است؟

210
00:11:48,197 --> 00:11:49,295
من آن را باور دارم.

211
00:11:49,824 --> 00:11:52,312
و من فیلم جدیدش را ندیده ام،
اما حاضرم شرط ببندم...

212
00:11:52,368 --> 00:11:53,466
آیا دوست دارید آن را انجام دهید؟

213
00:11:54,954 --> 00:11:56,469
من خیلی دوست دارم.

214
00:11:56,997 --> 00:12:01,140
من می دانم که او چقدر محتاط است.
که من کاملا به آن احترام می گذارم.

215
00:12:01,919 --> 00:12:03,407
حالا چه کار خواهید کرد؟

216
00:12:03,670 --> 00:12:04,218
حالا؟

217
00:12:04,274 --> 00:12:08,250
بله همین الان من قصد دارم آن را فرافکنی کنم
برای تد دیویدوف که فیلمنامه را نوشته است.

218
00:12:08,536 --> 00:12:12,943
من می دانم او کیست، همه آنها را بنویس
فیلم های او، او یک نابغه است.

219
00:12:12,999 --> 00:12:15,556
طرح ریزی مقداری تولید خواهد کرد
تغییرات لحظه آخری

220
00:12:15,768 --> 00:12:17,158
تغییرات برای حفظ چهره

221
00:12:17,687 --> 00:12:18,993
چقدر طول می کشد؟

222
00:12:20,106 --> 00:12:22,455
من حدس می زنم می تواند تغییر کند
برنامه های ناهار من

223
00:12:23,984 --> 00:12:27,681
<i>یک چیز در مورد شهر نیویورک:
شما اینجا هستید یا هیچ جا نیستید.</i>

224
00:12:27,737 --> 00:12:30,203
<i>قابل دسترسی نیست
این سطح از اضطراب،</i>

225
00:12:30,272 --> 00:12:33,145
خصومت و پارانویا
هیچ جای دیگر.</i>

226
00:12:33,201 --> 00:12:34,841
<i>این واقعاً محرک است.</i>

227
00:12:36,371 --> 00:12:39,833
<i>به هر حال، تصمیم گرفتم به خودم جواب بدهم
با جا سیگاری بچشید،</i>

228
00:12:39,889 --> 00:12:41,128
<i>که باعث می شود من زیبا به نظر برسم</i>

229
00:12:41,184 --> 00:12:44,089
<i>و وظیفه مضاعف را انجام می دهد
ظاهر اجتناب ناپذیر را به تاخیر بیندازد

230
00:12:44,145 --> 00:12:46,028
<i>از سرطان یا آمفیزم.</i>

231
00:12:46,260 --> 00:12:47,692
<i>من بیش از حد سیگار می کشم.</i>

232
00:12:49,011 --> 00:12:51,794
<i>پس او چه کسی را خواهد دید،
اما به یکی از منفورترین</i>ها

233
00:12:51,850 --> 00:12:54,412
<i>و شخصیت های نفرت انگیز
از دبیرستان من.</i>

234
00:12:54,812 --> 00:12:57,124
ولز؟
سلام.

235
00:12:57,180 --> 00:12:58,347
ترولر.

236
00:12:58,442 --> 00:13:00,569
شنیدم بیرون رفتی
سال اول

237
00:13:00,961 --> 00:13:03,123
نه، من فقط شکست خوردم،
و به یاردلی نقل مکان کرد،

238
00:13:03,179 --> 00:13:05,739
چون اولین جایی که امتحان کردم
خیلی بی ساختار بود.

239
00:13:06,567 --> 00:13:08,106
میگن بیرون رفتی

240
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
خیر

241
00:13:09,413 --> 00:13:11,804
جایی که جهنم یاردلی است،
در افغانستان؟

242
00:13:12,208 --> 00:13:13,545
به شمال ایالت.

243
00:13:13,623 --> 00:13:15,281
- آیا نام Finletter را شنیده اید؟
- نه

244
00:13:15,337 --> 00:13:18,227
او از پرینستون اخراج شد
چک کردن تخت

245
00:13:18,297 --> 00:13:20,730
- نه، من متوجه این موضوع نشدم.
- مشکل بزرگ

246
00:13:20,842 --> 00:13:23,900
برای پدرش مثل چتر نجات دارد
طلای تمام دوران

247
00:13:24,136 --> 00:13:27,250
من می توانستم قتل عام را انجام دهم و هنوز هم
او یک کار راحت در انتظار او خواهد بود.

248
00:13:27,306 --> 00:13:31,033
- این طرز گفتن عجیبی است.
- و میلشتاین با کارول دوراند ازدواج می کند.

249
00:13:31,144 --> 00:13:35,287
چیزی که هرگز نخواهی فهمید،
چون شبیه یاسر عرفات است.

250
00:13:35,816 --> 00:13:37,706
ناگفته نماند که هست
یک ملکه یخی

251
00:13:38,068 --> 00:13:40,250
شما نمی توانید همه چیز را باور کنید.

252
00:13:40,362 --> 00:13:41,761
تو شهر چیکار میکنی؟

253
00:13:41,817 --> 00:13:44,902
او دوست دختر من است، من فقط به او نشان می دهم
مکانی برای آخر هفته

254
00:13:45,233 --> 00:13:47,499
-دوست دخترت کیه؟
- شما او را نمی شناسید.

255
00:13:47,652 --> 00:13:49,334
اما یک نام دارد، درست است؟

256
00:13:50,780 --> 00:13:51,960
اشلی.

257
00:13:52,948 --> 00:13:55,934
نحوه حضور اشلی ویلکس
با باد رفته؟

258
00:13:55,990 --> 00:13:57,228
اون رومپر

259
00:13:58,186 --> 00:13:59,382
در مورد جاش لومیس چطور؟

260
00:13:59,438 --> 00:14:02,579
من تازه جاش رو دیدم در حال فیلمبرداری است
فیلمی در Minetta

261
00:14:02,816 --> 00:14:05,124
- یک فیلم؟
- فیلم دانشجویی اوست.

262
00:14:05,819 --> 00:14:09,044
پروژه دانشگاه نیویورک،
به نظرم کاملا احمقانه بود.

263
00:14:09,448 --> 00:14:10,835
شما باید در آنجا توقف کنید.

264
00:14:10,894 --> 00:14:13,469
او با ایوانز و تایرل جوان است.

265
00:14:14,465 --> 00:14:17,899
تو همیشه جاش رو دوست داشتی اون یکی
تبدیل به یک قایق کلاسیک شد

266
00:14:19,720 --> 00:14:22,042
تو گفتی که خواهر کوچکتر
امی آنجاست؟ آیا امی آنجاست؟

267
00:14:22,098 --> 00:14:26,199
امی در Vassar است. چیز عالی
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

268
00:14:27,228 --> 00:14:30,661
سینه صاف. مثل دو سکه
ده سنت، روی یک تخته آویزان.

269
00:14:30,898 --> 00:14:34,707
- امی زیبا بود.
- بله، اگر گریس کلی را دوست دارید.

270
00:14:36,153 --> 00:14:37,418
برای چه در شهر هستید؟

271
00:14:37,530 --> 00:14:41,380
دوست دخترم با او مصاحبه دارد
رولاند پولارد، برای روزنامه مدرسه.

272
00:14:41,534 --> 00:14:42,757
اون کیه؟

273
00:14:42,994 --> 00:14:47,303
او یک کارگردان است. خاطرات ساخته شده
زمستان، مهتاب.

274
00:14:47,415 --> 00:14:49,972
بله!
من نمی توانم فیلم های او را تحمل کنم.

275
00:14:50,793 --> 00:14:53,047
این همه پرس و جو
احساسی دمدمی مزاج،

276
00:14:53,103 --> 00:14:55,561
و هرگز یک شوخی
مناسب روی توالت

277
00:14:55,662 --> 00:14:57,035
بله خب...

278
00:14:57,091 --> 00:15:00,044
باید بری ببینی چطوری فیلم میگیرن
شما می توانید در آن ظاهر شوید.

279
00:15:00,100 --> 00:15:02,028
آنها به دنبال داوطلب هستند.

280
00:15:02,520 --> 00:15:04,331
با اون جا سیگاری
شما می توانید باشید

281
00:15:04,387 --> 00:15:06,118
نرد کامل برای
احمق ها

282
00:15:07,314 --> 00:15:09,079
من قبلاً کمی دیر شده ام.

283
00:15:11,318 --> 00:15:14,627
من به دخترم اعتماد ندارم
یک کارگردان بزرگ هالیوود

284
00:15:15,364 --> 00:15:16,754
باشه
خوب است بدانید.

285
00:15:17,241 --> 00:15:19,882
- از من نپرسیدی دارم چیکار می کنم.
- چیکار میکنی؟

286
00:15:20,452 --> 00:15:21,997
من فقط در پیش پزشکی هستم.

287
00:15:22,385 --> 00:15:24,580
ما یک پا در آن داریم
سوار شدن به گرانادا

288
00:15:25,937 --> 00:15:27,482
من نمی توانم ناهار بروم.

289
00:15:27,687 --> 00:15:29,008
چی؟ چرا نه؟

290
00:15:29,270 --> 00:15:31,578
- باید فیلمت رو ببینم.
- داری؟

291
00:15:32,231 --> 00:15:34,400
این یک فرصت باورنکردنی است.

292
00:15:34,463 --> 00:15:36,750
و بعد در مورد آن بحث خواهیم کرد
و همه چیز

293
00:15:36,806 --> 00:15:39,044
این چگونه توسعه یافت؟ من فکر کردم که
شما فقط یک ساعت با او خواهید داشت.

294
00:15:39,100 --> 00:15:41,306
من هم
اما بعد شروع کرد به باز کردن برای من.

295
00:15:41,362 --> 00:15:42,541
آیا او این کار را کرد؟

296
00:15:42,605 --> 00:15:45,199
شما در حال عبور از یک
بحران هنری واقعی

297
00:15:45,412 --> 00:15:47,268
اینجا یک داستان واقعی وجود دارد.

298
00:15:47,336 --> 00:15:49,018
ما رزرو داریم
برای ناهار

299
00:15:50,430 --> 00:15:53,374
نمیخوای بهش بگم
چه چیزی به فرافکنی نیست؟

300
00:15:53,592 --> 00:15:56,841
من برای کار اینجا هستم.
ما زمان زیادی خواهیم داشت.

301
00:15:56,897 --> 00:15:59,330
چه زمانی؟ فیلم می رود
تا یکی دو ساعت دوام بیاورد

302
00:15:59,733 --> 00:16:00,914
منظورم

303
00:16:01,360 --> 00:16:04,220
الان 1 است، احتمالاً فیلم
حدود ساعت 15 به پایان می رسد

304
00:16:04,276 --> 00:16:06,189
و سپس تمام بعدازظهر را خواهید داشت.

305
00:16:06,260 --> 00:16:08,067
چطور اینطور شد
دوستانه خیلی سریع؟

306
00:16:09,763 --> 00:16:12,655
داره از همه اینها میگذره
سفر خود خرابکاری

307
00:16:14,431 --> 00:16:15,827
این اولین است.

308
00:16:16,253 --> 00:16:17,544
اوست؟

309
00:16:18,117 --> 00:16:19,339
بله.

310
00:16:23,326 --> 00:16:25,133
کمی بزرگتر است
از آنچه فکر می کردم

311
00:16:26,621 --> 00:16:28,767
ظاهر خوبی است، فکر نمی کنید؟

312
00:16:28,823 --> 00:16:30,203
او یک رنجور است.

313
00:16:30,295 --> 00:16:32,185
پس در مورد چیست
خوب رنج؟

314
00:16:32,922 --> 00:16:36,856
باید بشنوید که او در مورد هنر صحبت می کند،
او خیلی پرشور است.

315
00:16:37,469 --> 00:16:40,110
من می توانم ببینم که چگونه همه شما
بازیگران زن عاشق او می شوند.

316
00:16:40,680 --> 00:16:41,903
آیا می خواهید من او را ملاقات کنم؟

317
00:16:42,849 --> 00:16:44,820
- من نمی خوام او را بترسانی.
- اشکالی نداره

318
00:16:44,876 --> 00:16:48,268
نه، او فردی بسیار محجوب است.
و پریشان شد.

319
00:16:49,336 --> 00:16:52,075
بعدا میبینمت و میبینمت
در کارلایل در ساعت 3:00 بعد از ظهر.

320
00:16:52,131 --> 00:16:54,313
این پیر است.
موضوع کارلایل امشب است.

321
00:16:57,803 --> 00:16:59,426
چه لعنتی دارند؟
مردان مسن،

322
00:16:59,503 --> 00:17:01,737
آنها بسیار جذاب به نظر می رسند
برای زنان؟</i>

323
00:17:02,266 --> 00:17:04,126
<i>همه آنها فرسوده است.</i>

324
00:17:04,182 --> 00:17:06,951
چه چیزی در مورد از دست دادن جذاب است
حافظه کوتاه مدت؟</i>

325
00:17:07,646 --> 00:17:09,236
<i>من هرگز نمی خواهم پیر شوم.</i>

326
00:17:09,292 --> 00:17:12,346
<i>البته، با عادت سیگار کشیدن من،
در 40 سالگی خون می ریزد.</i>

327
00:17:13,804 --> 00:17:16,883
<i>اگر می خواهید یکی را دریافت کنید
اخبار داخلی عالی،</i>

328
00:17:16,939 --> 00:17:19,331
خوب شما باید هزینه کنید
وقت با این مرد.</i>

329
00:17:19,672 --> 00:17:21,437
<i>در همین حال،
به زودی باران خواهد بارید.</i>

330
00:17:23,201 --> 00:17:24,377
گتسبی!

331
00:17:24,811 --> 00:17:26,123
جاش

332
00:17:26,912 --> 00:17:27,764
چطوری پیرمرد؟

333
00:17:27,820 --> 00:17:29,421
- از دیدنت خوشحالم.
- از دیدنت خوشحالم.

334
00:17:29,477 --> 00:17:30,928
تازه خودم را پیدا کردم
با المان ترولر.

335
00:17:30,984 --> 00:17:32,811
به من گفت داری فیلم می گیری
یک فیلم کوتاه اینجا

336
00:17:32,867 --> 00:17:34,187
و فکر کردم که می ایستم و سلام می کنم.

337
00:17:34,243 --> 00:17:36,879
این فقط پروژه میان مدت من است،
واقعا چیز مهمی نیست

338
00:17:36,935 --> 00:17:37,969
یاردلی چطوره؟
اونجا هستی؟

339
00:17:38,025 --> 00:17:39,797
اشکالی نداره من زیاد ازش خوشم نمیاد

340
00:17:39,853 --> 00:17:41,683
من ترجیح می دهم به مدرسه بروم
در شهر اما...

341
00:17:41,739 --> 00:17:43,626
مادرم را می شناسی
اگر تصویر کاملی نیست،

342
00:17:43,682 --> 00:17:47,064
کپسول سیانور را تعدیل کرد که
صرفه جویی در موارد اضطراری خاص

343
00:17:47,120 --> 00:17:48,423
من این را نمی دانستم.

344
00:17:48,479 --> 00:17:49,600
تنها چیزی که به یاد دارم
از آنها این است که

345
00:17:49,656 --> 00:17:51,877
آنها آن جمع آوری کمک مالی داشتند
برای جب بوش، درست است؟

346
00:17:51,933 --> 00:17:53,537
- درست است.
- درست است.

347
00:17:55,141 --> 00:17:56,903
گوش کن چطوری؟
زندگی چطور پیش می رود؟

348
00:17:57,266 --> 00:17:59,128
اینجا چه خبر است؟
اینجا چیکار میکنی؟

349
00:17:59,184 --> 00:18:02,282
می دانید، تلاش برای ایجاد یک
کلاسیک مدرن فیلم نوآر

350
00:18:02,338 --> 00:18:03,475
باشه خیلی خوبه

351
00:18:03,531 --> 00:18:05,227
- آیا می خواهید در آن ظاهر شوید؟
- نه

352
00:18:05,327 --> 00:18:06,826
- بیا پیرمرد.
- نه

353
00:18:07,254 --> 00:18:09,974
چیزهای اضافی کم داریم، داریم
به همه کسانی که هرگز حاضر نشدند

354
00:18:10,030 --> 00:18:11,409
نه نیازی بود نه حرف بزنی نه چیزی

355
00:18:11,465 --> 00:18:12,774
جدی، سوار ماشین شو،

356
00:18:12,830 --> 00:18:14,878
و سپس در "عمل"، شما را رها کردید
به دختر، همین.

357
00:18:14,934 --> 00:18:17,617
- باشه، نباید حرف بزنم؟
- هیچی کلمات صفر

358
00:18:18,561 --> 00:18:20,123
- من می توانم از آن مراقبت کنم.
- باشه، برو.

359
00:18:20,179 --> 00:18:21,705
چان رو یادت هست، درسته؟

360
00:18:22,360 --> 00:18:24,125
- چان تایرل
- سلام

361
00:18:24,654 --> 00:18:27,462
- تو خواهر کوچک امی هستی، درسته؟
- از دیدنت خوشحالم.

362
00:18:29,075 --> 00:18:31,007
- باید این کار را بکنیم؟
- بله، وارد شوید.

363
00:18:31,661 --> 00:18:33,732
من آن کت را دوست دارم، در واقع،
نه، آن را بگذار

364
00:18:33,788 --> 00:18:36,970
گوش کن، شنیدم که خواهر بزرگترت
شما الان در Vassar هستید، درست است؟

365
00:18:37,456 --> 00:18:39,191
بله،
فارغ التحصیل رشته علوم سیاسی.

366
00:18:39,247 --> 00:18:40,014
باورت میشه؟

367
00:18:40,070 --> 00:18:43,061
امی هرگز این خبر را نشنید
که لینکلن تیرباران شد.

368
00:18:43,192 --> 00:18:45,043
چان تایرل
این دیوانه است.

369
00:18:45,099 --> 00:18:48,964
تو یه دختر بچه بودی و الان هستی
در واقع یک زن جوان

370
00:18:49,020 --> 00:18:51,828
تو قرار نیست شروع کنی به خوانندگی جیجی،
درست است؟

371
00:18:51,946 --> 00:18:54,201
- من قرار نیست شروع کنم به آواز خواندن ...
- پس داستان این است.

372
00:18:54,257 --> 00:18:56,721
او کاملاً دیوانه است، به دلیل از دست دادن،
و نمیتونم اجازه بدم بری

373
00:18:57,467 --> 00:19:00,024
او شما را می بوسد و سپس فرار می کند.

374
00:19:00,651 --> 00:19:02,173
چان تایرل

375
00:19:02,229 --> 00:19:05,162
اتفاقا پیشاپیش عذرخواهی می کنم.
برای خراب کردن صحنه شما

376
00:19:05,691 --> 00:19:07,814
- من بازیگر نیستم.
- من هم بازیگر نیستم.

377
00:19:07,870 --> 00:19:09,561
من فقط به یک دوست کمک می کنم.

378
00:19:09,631 --> 00:19:10,687
و ما ببوسیم؟

379
00:19:11,007 --> 00:19:13,245
بله،
به همین دلیل هرگز نخواستم بازیگر شوم.

380
00:19:13,301 --> 00:19:17,819
باید اشتیاق جعل کنی،
با انواع عجیب و غریب

381
00:19:18,598 --> 00:19:20,461
- ممنون
- مهم نیست.

382
00:19:20,517 --> 00:19:23,922
فقط مرا ببوس، تا بتوانم
آن را در انگشتان پا احساس کنید

383
00:19:23,978 --> 00:19:27,051
من خواهر بزرگترت را می بوسیدم،
آیا تا به حال در این مورد چیزی گفته یا نه؟

384
00:19:27,107 --> 00:19:30,748
نمی دانم، یادم نیست. من فکر می کنم
شاید گفت تو 4 بودی.

385
00:19:31,360 --> 00:19:34,182
- 4؟ گفت من 4 ساله هستم؟
- نمی دونم، شاید 6.

386
00:19:34,238 --> 00:19:39,298
شاید 6 تا، یادم نیست.
فقط این بوسه، من می خواهم سکسی باشد.

387
00:19:39,868 --> 00:19:42,301
اگر قرار است این کار را انجام دهیم،
بیایید آن را درست انجام دهیم

388
00:19:42,704 --> 00:19:44,540
- اخلاق کاری خوب
- ممنون

389
00:19:44,596 --> 00:19:46,140
و...

390
00:19:46,668 --> 00:19:47,724
اقدام.

391
00:19:56,009 --> 00:19:57,149
برش دهید.

392
00:19:57,886 --> 00:19:59,943
آیا می خواهید دهان خود را بسته نگه دارید؟

393
00:20:00,764 --> 00:20:03,293
من یک دوست دختر دارم، چان.
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

394
00:20:03,681 --> 00:20:05,459
ببخشید فکر کنم یخ زدم

395
00:20:05,698 --> 00:20:07,979
دوست دختر داری؟
دوست دخترت کیه؟

396
00:20:08,035 --> 00:20:09,975
نام او اشلی است، او اهل یاردلی است.

397
00:20:10,031 --> 00:20:11,625
او اصالتا اهل توسان است.

398
00:20:11,681 --> 00:20:14,509
توسان؟ تو داری میری
با دختری از آریزونا؟

399
00:20:14,565 --> 00:20:15,805
آیا من از شما اجازه دارم؟

400
00:20:15,861 --> 00:20:17,824
در مورد چی حرف میزنی؟
از کاکتوس ها؟

401
00:20:17,911 --> 00:20:19,217
مار زنگی.

402
00:20:20,370 --> 00:20:23,384
آریزونا؟
این برای آسم شما عالی خواهد بود.

403
00:20:23,946 --> 00:20:25,333
من آسم ندارم

404
00:20:26,185 --> 00:20:29,067
وقتی بوسیدیم،
فکر کردم صدای خرخرت رو شنیدم

405
00:20:29,123 --> 00:20:32,037
من همیشه به شما یادآوری کردم که چگونه
به یک دختر بسیار نابالغ

406
00:20:33,266 --> 00:20:34,363
آماده است؟

407
00:20:34,892 --> 00:20:36,630
الان چیکار میکنی؟

408
00:20:36,686 --> 00:20:38,980
من در حال تحصیل در رشته طراحی هستم،
در یک مدرسه متوسطه مد

409
00:20:39,036 --> 00:20:40,036
این منحصر به فرد است.

410
00:20:40,106 --> 00:20:41,245
نورد.

411
00:20:42,191 --> 00:20:44,040
صحنه 19، 2.

412
00:20:44,944 --> 00:20:46,125
اقدام.

413
00:20:50,908 --> 00:20:53,188
برش دهید.
اون یکی بهتر بود

414
00:20:53,244 --> 00:20:55,808
جاش تو خیلی تنشی
تا دهانش را باز کند

415
00:20:55,864 --> 00:20:57,102
آیا هنوز به آن روانپزشک مراجعه می کنید؟

416
00:20:57,158 --> 00:20:58,992
به من استراحت بده، باشه؟
فقط داشتم قدم میزدم

417
00:20:59,048 --> 00:21:02,067
از من خواستی اینجا کمکت کنم، باشه؟
من تا به حال بازیگری نکرده ام

418
00:21:02,543 --> 00:21:05,393
- صحنه 19، 3.
- اقدام

419
00:21:10,137 --> 00:21:11,985
جاش داره بارون میاد

420
00:21:16,766 --> 00:21:18,949
و برش دهید. درخشان

421
00:21:19,978 --> 00:21:23,245
ببین، من می دانستم که می توانی این کار را انجام دهی.
و به دوست دخترت نمیگم

422
00:21:23,815 --> 00:21:25,383
جاش دوست داری
آیا نسخه متفاوتی می خواهید؟

423
00:21:25,439 --> 00:21:26,930
- من می توانم ...
- نه، بریم با اون نسخه.

424
00:21:26,986 --> 00:21:28,442
این نسخه،
ما با آن یکی ماندیم.

425
00:21:28,498 --> 00:21:30,111
باشه خب
در آریزونا لذت ببرید

426
00:21:30,167 --> 00:21:33,560
و هر کاری انجام می دهید، گم نشوید
در بیابان و از تشنگی بمیر.

427
00:21:33,637 --> 00:21:35,125
حتما میارم
یک غذاخوری

428
00:21:35,181 --> 00:21:38,114
در گراند کانیون نیفتید
همچنین، بسیار عمیق است.

429
00:21:47,358 --> 00:21:49,795
<i>او همیشه خواهر کوچکتر بوده است،
که درد باسن است.</i>

430
00:21:49,851 --> 00:21:50,918
<i>چطور ممکن است نباشد؟</i>

431
00:21:50,974 --> 00:21:54,032
<i>امی زیبا بود،
و از نظر جنسی بسیار پیشرفته است.</i>

432
00:21:54,144 --> 00:21:57,285
<i>گفته می شود که امی رابطه جنسی دهانی انجام داده است
در یک بار میتسوا.</i>

433
00:21:57,522 --> 00:21:59,650
<i>شاید آنها باید این کار را انجام دهند،
بخشی از تمام تعطیلات یهودیان.</i>

434
00:21:59,706 --> 00:22:01,269
<i>مطمئناً بهتر از روزه گرفتن است.</i>

435
00:22:01,325 --> 00:22:03,749
<i>این نیز یک راه عالی است
برای جشن گرفتن سال نو یهودی،</i>

436
00:22:03,805 --> 00:22:05,134
<i>و یک هدیه حنوکا عالی خواهد بود.</i>

437
00:22:07,663 --> 00:22:09,476
من تعجب می کنم که چه شده است
آزار دهنده هانتر.</i>

438
00:22:09,532 --> 00:22:12,492
من قطعا چیزی داشتم
در ذهن، وقتی با او تماس گرفتم.</i>

439
00:22:18,433 --> 00:22:20,380
- گتسبی!
- سورپرایز

440
00:22:20,436 --> 00:22:23,675
- گفتم میتونم بیام
- این دیوانه است!

441
00:22:23,731 --> 00:22:25,302
گوش کن اگه چیزی داری
چیکار کنم بعدا میتونم برگردم...

442
00:22:25,358 --> 00:22:28,249
- نه، کاری ندارم.
- از دیدنت خوشحالم.

443
00:22:28,402 --> 00:22:29,777
چطوری؟

444
00:22:30,417 --> 00:22:33,239
- من خوبم و تو؟
- خوب

445
00:22:33,295 --> 00:22:35,100
به مهمانی مامان می آیی؟

446
00:22:35,156 --> 00:22:37,455
نه، شما نمی توانید این را به او بگویید
من اینجا هستم، باشه؟

447
00:22:38,008 --> 00:22:39,593
اشکالی نداره هانتر، تو میتونی انجامش بدی.

448
00:22:39,649 --> 00:22:41,304
شما متعهد هستید و
تو دیگر در خانه نیستی،

449
00:22:41,360 --> 00:22:43,223
او قرار نیست گوشی شما را از شما بگیرد.

450
00:22:43,673 --> 00:22:46,288
-اگه مامان بفهمه میمیره.
- نه، نمی کند، او زندگی می کند.

451
00:22:46,344 --> 00:22:47,756
و او قرار نیست متوجه شود.

452
00:22:47,833 --> 00:22:48,986
خب بگو

453
00:22:49,042 --> 00:22:52,214
این اشلی است، دوست دختر من، او باید انجام دهد
مصاحبه با رولاند پولارد،

454
00:22:52,270 --> 00:22:54,187
کارگردان فیلم،
برای روزنامه مدرسه

455
00:22:54,409 --> 00:22:55,205
اولش عالیه

456
00:22:55,261 --> 00:22:57,552
اشلی؟ �کسی به
چه کسی مامان را تایید می کند؟

457
00:22:57,608 --> 00:23:00,289
- او حتی او را نمی شناسد.
- هانتر، پدر و مادرت می خواهند ...

458
00:23:01,068 --> 00:23:04,836
- گتسبی، چقدر از دیدنت خوشحال شدم!
- از دیدنت خوشحالم، حالت چطوره؟

459
00:23:05,114 --> 00:23:07,148
من خوبم،
تو شهر چیکار میکنی

460
00:23:07,204 --> 00:23:09,447
دوست دخترش هست
مصاحبه با رولاند...

461
00:23:09,508 --> 00:23:10,931
پولارد،
کارگردان فیلم، اما

462
00:23:10,987 --> 00:23:14,036
یه لطفی کن به مامانم اینو نگو
من اینجا هستم، شما یک مهمانی عالی دارید...

463
00:23:14,092 --> 00:23:16,471
از مهمانی ها متنفر است،
آقای ضد اجتماعی.

464
00:23:16,931 --> 00:23:19,715
همیشه ازشون متنفر بودی
سالن های ادبی مادر

465
00:23:19,771 --> 00:23:21,801
آنها زنان خانه دار ثروتمند هستند،
کسانی که وقت آزاد دارند

466
00:23:21,857 --> 00:23:23,301
برای پیگیری
فرهنگ باطنی

467
00:23:23,357 --> 00:23:25,386
بیکارها،
بحث در مورد خسته

468
00:23:25,442 --> 00:23:28,889
او فقط می خواست مطمئن شود که ما هستیم
در معرض ادبیات بزرگ قرار گرفته است.

469
00:23:28,945 --> 00:23:31,397
پس جیمی کانن چطور؟
یا تام آدیر؟

470
00:23:31,453 --> 00:23:33,611
همه چیز حشرات غول پیکر نیست
و خدمتکاران مدل

471
00:23:33,667 --> 00:23:36,336
شما قرار نیست دزدکی دور شوید
از عروسی ما؟

472
00:23:36,392 --> 00:23:38,224
چگونه می توانید آن را انجام دهید؟
او پدرخوانده است.

473
00:23:38,441 --> 00:23:39,937
در عروسی گریه کن

474
00:23:39,993 --> 00:23:44,158
آنقدرها هم که به نظر می رسد سخت نیست.
در مراسم عروسی و عزا گریه کنید.

475
00:23:44,236 --> 00:23:45,334
به همین دلیل.

476
00:23:46,119 --> 00:23:49,291
من می روم دوش بگیرم.
اما قهوه هست

477
00:23:49,347 --> 00:23:51,947
-خیلی خوشحالم که اینجایی
- خیلی خوبه که اینجام.

478
00:23:53,934 --> 00:23:55,340
من همیشه او را دوست داشتم.

479
00:23:55,396 --> 00:23:56,536
گتسبی

480
00:23:57,765 --> 00:23:59,454
- چه اتفاقی می افتد؟
- گتسبی

481
00:24:00,873 --> 00:24:02,730
من نمی خواهم به این عروسی ادامه دهم.

482
00:24:02,786 --> 00:24:03,783
چی؟

483
00:24:03,839 --> 00:24:05,076
من نمی توانم آن را انجام دهم.

484
00:24:05,407 --> 00:24:07,539
من نمی توانم،
و اکنون نمی توانم بازنشسته شوم.

485
00:24:07,595 --> 00:24:10,653
من او را می کشم، دویست مهمان وجود دارد،
رزرو کردند...

486
00:24:11,277 --> 00:24:13,411
باشگاه صد،
ارکستر استخدام کردند!

487
00:24:13,467 --> 00:24:14,804
خدایا نجاتم بده

488
00:24:15,275 --> 00:24:17,832
باشه خیلی خوبه
چه اتفاقی افتاده است؟

489
00:24:18,269 --> 00:24:19,296
فکر میکنی من خیلی احمقم

490
00:24:19,352 --> 00:24:21,370
من فکر نمی کنم که تو احمقی،
فقط بگو چی شد

491
00:24:21,426 --> 00:24:22,911
نمی توانم، خیلی احمقانه است.

492
00:24:22,967 --> 00:24:25,830
تو منو مضطرب می کنی، می خوام
برای شنیدن این مزخرفات جذاب

493
00:24:25,886 --> 00:24:27,651
او ... درخشان است.

494
00:24:28,430 --> 00:24:30,972
گتسبی، او خوب است،
این مهربان است.

495
00:24:31,028 --> 00:24:32,029
و...؟

496
00:24:32,341 --> 00:24:34,319
طاقت خنده او را ندارم.

497
00:24:35,062 --> 00:24:35,412
چی؟

498
00:24:35,468 --> 00:24:37,170
آره طاقت خنده هاشو ندارم

499
00:24:37,565 --> 00:24:39,038
-خنده اش؟
- بله.

500
00:24:39,126 --> 00:24:40,654
آره خنده هاش

501
00:24:40,710 --> 00:24:43,324
هانتر، احتمالاً موضوع همین است
احمقانه ترین چیزی که تو عمرم شنیدم

502
00:24:43,380 --> 00:24:45,103
من به شما گفتم که فکر می کنید احمقانه است.

503
00:24:45,369 --> 00:24:46,532
خنده اش چه اشکالی دارد؟

504
00:24:46,588 --> 00:24:48,542
به آن گوش دهید، این یک مزخرف است.

505
00:24:49,152 --> 00:24:50,264
چقدر دوستش داری؟

506
00:24:50,320 --> 00:24:52,978
بله، من او را دوست دارم، او را دوست دارم،
فقط خنده اش...

507
00:24:53,034 --> 00:24:54,703
اگر او را دوست داری، پس از آن عبور کن.

508
00:24:54,759 --> 00:24:56,839
نمی تواند.
من تلاش کرده ام. من تلاش کرده ام.

509
00:24:57,438 --> 00:25:00,247
دیشب داشتیم حرف میزدیم
در رختخواب و او خندید.

510
00:25:00,303 --> 00:25:02,590
و من نمی توانستم با او عشق بورزم.

511
00:25:02,912 --> 00:25:05,275
- چی؟
-نتونستم، احساس درماندگی کردم.

512
00:25:05,331 --> 00:25:06,470
بخاطر خنده هاش؟

513
00:25:06,916 --> 00:25:09,396
- قبلاً اتفاق افتاده است.
- هانتر، باید به روانپزشک مراجعه کنی.

514
00:25:09,710 --> 00:25:10,964
- جدی میگم
- من به روانپزشک نیاز ندارم.

515
00:25:11,020 --> 00:25:13,618
میدونم مشکل چیه
خنده وحشتناکی دارد.

516
00:25:14,729 --> 00:25:19,997
تلاقی بین خواهر بابا،
بتی و لنی در موش ها و مردان.

517
00:25:21,902 --> 00:25:23,807
من هرگز نشنیده بودم
از چنین مشکلی

518
00:25:23,863 --> 00:25:24,778
تو جوانی، گتسبی.

519
00:25:24,834 --> 00:25:27,062
دنیا پر از کوچولوهاست
و پازل های غم انگیز

520
00:25:27,118 --> 00:25:29,416
تو ندیده ای
لیلی بیش از یک سال است؟

521
00:25:29,472 --> 00:25:30,869
چرا میری بیرون؟
حالا این را بدرخش؟

522
00:25:31,347 --> 00:25:32,653
آیا در مورد آن با او صحبت کرده اید؟

523
00:25:34,016 --> 00:25:36,225
آوردمش،
با درایت اما...

524
00:25:36,307 --> 00:25:38,840
فکر نکنم متوجه بشه
چقدر جدی شده

525
00:25:39,160 --> 00:25:42,176
من او را دوست دارم، اما نمی توانم
با او ازدواج کن گتسبی

526
00:25:42,538 --> 00:25:43,987
او نمی تواند با او رابطه جنسی داشته باشد.

527
00:25:44,043 --> 00:25:45,808
نه، یعنی اینطور نیست
میخوای باهاش ازدواج کنی

528
00:25:45,864 --> 00:25:47,699
پس داری تمرکز میکنی
در این جنون خنده اش؟

529
00:25:47,755 --> 00:25:51,246
از ثمره صحبتت با من بگذر
بالا ایست ساید، به خنده های او گوش دهید.

530
00:25:51,302 --> 00:25:53,536
وقتی او پایین آمد، ما او را می خندانیم.

531
00:25:53,592 --> 00:25:55,229
منظورم را خواهید دید

532
00:26:01,903 --> 00:26:03,042
نمی تواند.

533
00:26:03,446 --> 00:26:05,183
- من نمی توانم این کار را انجام دهم، متاسفم.
- رولی

534
00:26:05,239 --> 00:26:07,067
می دانم، متاسفم، تد.

535
00:26:07,123 --> 00:26:08,599
- رولی، بیا.
- در واقع از نظر فیزیکی ...

536
00:26:08,655 --> 00:26:09,978
- نکن.
- حالم را بد می کند.

537
00:26:10,034 --> 00:26:10,926
انجامش نده

538
00:26:10,982 --> 00:26:12,742
- تحقیر کننده است.
- این یک پروسه است، رولی.

539
00:26:12,802 --> 00:26:14,604
-تغییرات شما چرند است.
- رولی، بشین.

540
00:26:14,660 --> 00:26:15,385
هر کاری کردم کثافته

541
00:26:15,441 --> 00:26:16,539
گند نیست،
متفاوت است، متفاوت است.

542
00:26:16,595 --> 00:26:17,187
آقای پولارد

543
00:26:17,243 --> 00:26:18,243
فرقی نمی کند.

544
00:26:18,299 --> 00:26:19,681
همه تغییرات کار نمی کنند،
اما برخی خوب هستند

545
00:26:19,737 --> 00:26:21,338
ممنون که اومدی، اشلی،
باید هوا بخورم

546
00:26:21,394 --> 00:26:22,428
- این یک فرآیند است.
- من به مقداری فضا نیاز دارم.

547
00:26:22,484 --> 00:26:23,472
-بیا بشین
- من باید از اینجا بروم.

548
00:26:23,528 --> 00:26:24,005
انجامش نده

549
00:26:24,061 --> 00:26:27,036
- باید در موردش فکر کنم.
- نکن! بدون الکل

550
00:26:27,356 --> 00:26:28,708
- خواهش می کنم، الکل نگیرید.
- چی؟

551
00:26:28,764 --> 00:26:29,986
بیا

552
00:26:31,579 --> 00:26:35,659
شما فقط 2 ساعت زیاد تماشا کردید
از آشغال های وجودی بخار،

553
00:26:35,715 --> 00:26:37,215
و این همه است
چه چیزی می توانید به من بگویید؟

554
00:26:37,271 --> 00:26:39,838
- این یک روند است، ما همیشه آن را انجام می دهیم.
- تد، تد.

555
00:26:39,894 --> 00:26:42,572
رولی، بیا، برگرد.
مشروب نخورید

556
00:26:42,628 --> 00:26:43,099
خدایا!

557
00:26:43,155 --> 00:26:46,172
-نباید بریم دنبالش؟
- این نشانه قطعی است که او می خواهد مشروب بخورد.

558
00:26:46,354 --> 00:26:47,965
برو تو میتونی بری

559
00:26:48,021 --> 00:26:49,620
باید همه را ببینم،

560
00:26:49,687 --> 00:26:52,001
تا بتوان با او صحبت کرد
هوشمندانه در مورد آن

561
00:26:53,341 --> 00:26:55,106
اما من عاشق
فیلم تا الان

562
00:26:56,218 --> 00:26:57,983
-بله؟
- درست است.

563
00:27:00,722 --> 00:27:01,862
به سوی او برگرد.

564
00:27:03,393 --> 00:27:05,936
یک بازی با ورق سطح بالا وجود دارد،
در هتل فرمونت

565
00:27:05,992 --> 00:27:08,540
من نمی توانم بروم، اما می دانم
شما آن چیزها را دوست دارید

566
00:27:08,596 --> 00:27:10,920
میخوای با جو کوهن تماس بگیرم و
به او می گویم که تو روی صندلی من می نشینی؟

567
00:27:11,020 --> 00:27:12,891
من عاشق یک بازی کارت هستم
مخاطرات بالا،

568
00:27:12,980 --> 00:27:14,931
من الان باردارم اما...

569
00:27:14,987 --> 00:27:16,971
من و اشلی داریم
برنامه ریزی برای امشب

570
00:27:17,027 --> 00:27:18,201
من دارم میمیرم تا اشلی را ببینم.

571
00:27:18,257 --> 00:27:20,755
می دانم،
من نمی دانم او در حال حاضر کجاست.

572
00:27:21,095 --> 00:27:22,684
امروز قرار بود برود
تا شهر را به شما نشان دهم

573
00:27:22,740 --> 00:27:24,214
اگر شما بهتر است
یک چتر حمل کنید

574
00:27:24,280 --> 00:27:25,795
ببین، من او را می خندانم.

575
00:27:26,491 --> 00:27:30,105
داشتم به گتسبی می گفتم که ...
لری نش یک جوک عالی به من گفت.

576
00:27:30,161 --> 00:27:33,102
دو آدمخوار همدیگر را می خورند
به یک کمدین و یکی می گوید:

577
00:27:33,158 --> 00:27:35,073
هی چیز خنده داری میدونی؟

578
00:27:35,282 --> 00:27:37,269
خیلی خنده دار است

579
00:27:37,325 --> 00:27:41,134
خب، این راه من است، هانتر،
مثل همیشه از دیدنت خوشحالم

580
00:27:41,190 --> 00:27:42,690
لیلی، ممنون بابت قهوه

581
00:27:42,746 --> 00:27:43,832
- من یکی دیگر را شنیدم.
- روشن

582
00:27:43,888 --> 00:27:47,024
یک مرد بی خانمان متوقف شد
مادر یهودی در خیابان به او گفت:

583
00:27:47,080 --> 00:27:50,425
خانم من سه روزه چیزی نخوردم.
و گفت: خودت را مجبور کن.

584
00:28:11,231 --> 00:28:12,611
سلام اشلی، چه خبر؟

585
00:28:12,667 --> 00:28:15,052
گفتی میری پیشم
30 دقیقه قبل تماس بگیرید

586
00:28:15,128 --> 00:28:19,144
میدونم ولی فیلم تاخیر داشت
من جای اتاق پروجکشن هستم.

587
00:28:19,870 --> 00:28:22,825
خوب، شما را در موزه می بینم
هنر مدرن در خیابان 53.

588
00:28:22,881 --> 00:28:25,661
اونجا یه چیزی میخوریم
میریم ویجی رو ببینیم

589
00:28:25,717 --> 00:28:28,417
- نمیشه نمی تواند.
- چطور، چرا که نه؟

590
00:28:28,473 --> 00:28:30,530
چون من در مورد یک داستان واقعی هستم.

591
00:28:30,808 --> 00:28:33,016
این یک فیلم است
70 میلیون دلار

592
00:28:33,072 --> 00:28:35,034
و رولی بسیار است
از او ناراضی است

593
00:28:35,813 --> 00:28:37,245
آیا شما او را "رولی" صدا می کنید؟

594
00:28:37,607 --> 00:28:39,064
بله، و من و تد داریم
برای پیدا کردن آن

595
00:28:39,120 --> 00:28:40,508
ما باید آن را پیدا کنیم
و با او صحبت کنید

596
00:28:40,564 --> 00:28:44,164
قبل از اینکه او یکی از حملات خود را داشته باشد
از جنون، و من همه چیز را دوباره ویرایش کردم و خراب کردم.

597
00:28:44,559 --> 00:28:45,698
تد کیست؟

598
00:28:46,185 --> 00:28:49,660
گتسبی، فعلا نمی توانم صحبت کنم.
اما به محض اینکه کارم تمام شد با شما تماس می گیرم.

599
00:28:50,481 --> 00:28:53,539
و اگر دیر رسیدم،
من شما را در پلازا می بینم.

600
00:28:54,277 --> 00:28:56,397
پلاز نیست...
این کارلایل است!

601
00:28:56,465 --> 00:28:59,088
این نوار با پیانو است،
برای امشب

602
00:29:00,080 --> 00:29:04,227
او در هتل نیست و حاضر نشد
به مصاحبه مطبوعاتی، بنابراین ...

603
00:29:04,283 --> 00:29:07,575
او با نفرت از خود در جایی غوطه ور می شود
خودش در حال نوشیدن کورووازیه

604
00:29:07,631 --> 00:29:09,996
فکر کردن به روش های جدید
تا کار ما خراب شود

605
00:29:10,052 --> 00:29:12,192
فکر کردم فیلم بود
پر از چیزهای شگفت انگیز

606
00:29:12,248 --> 00:29:14,191
منم همینطور بهش بگو...
بده، به رولاند بده.

607
00:29:14,247 --> 00:29:16,120
چون با شنیدن آن از من،
هیچ معنایی نخواهد داشت

608
00:29:16,176 --> 00:29:19,436
من همیشه در این پایان هستم
بحث، اما شما تازه هستید،

609
00:29:19,492 --> 00:29:21,500
نسل صادق و جدید

610
00:29:21,556 --> 00:29:23,932
به خصوص زیبا،
شاید... تو میتوانی...

611
00:29:23,988 --> 00:29:25,795
بیا بریم پیداش کنیم
حالت خوبه؟

612
00:29:25,851 --> 00:29:27,535
- بله.
- بیا

613
00:29:28,708 --> 00:29:33,226
<i>از خنده او خوشت نمی آید؟ نه،
خنده اشلی عالی است.</i>

614
00:29:33,672 --> 00:29:37,773
<i>بیا اشلی، داریم خراب می کنیم
روز و او بسیار بد خلق است.</i>

615
00:29:37,884 --> 00:29:39,238
<i>می‌توانیم در یک کشتی باشیم،</i>

616
00:29:39,294 --> 00:29:42,911
<i>یا در بالای ایالت امپراتوری،
همه سیاه و سفید.</i>

617
00:29:43,990 --> 00:29:45,769
- بله، او اینجا بود.
- تو اینجا بودی؟

618
00:29:45,825 --> 00:29:48,537
به نظر می رسید که او بسیار پریشان است.
من چند تا براندی خوردم.

619
00:29:48,593 --> 00:29:50,921
او چیزی در مورد رفتن به استودیو زیر لب زمزمه کرد.

620
00:29:51,998 --> 00:29:55,515
باشه بیا ماشینم را ببریم
و به کوئینز برویم.

621
00:29:55,613 --> 00:29:57,706
- به کوئینز؟
- بله، یک استودیو فیلم بزرگ است.

622
00:29:57,762 --> 00:29:59,168
هنوزم میخوای بیای؟

623
00:29:59,253 --> 00:30:00,427
قطعا.

624
00:30:00,483 --> 00:30:02,572
وقتی رولی مست می شود
و بدخلق می شود،

625
00:30:02,628 --> 00:30:04,326
او دوست دارد در اطراف راه برود
مراحل صدا

626
00:30:04,382 --> 00:30:06,170
و وانمود کن که نورما دزموند هستی.

627
00:30:06,226 --> 00:30:07,872
- ممنون
- روشن

628
00:30:17,223 --> 00:30:20,555
می توانم چند سوال از شما بپرسم؟
از آنجایی که من یک تکلیف دارم.

629
00:30:20,611 --> 00:30:22,125
پاک کردن

630
00:30:22,181 --> 00:30:24,612
فیلمت چیه
مورد علاقه رولی؟

631
00:30:25,262 --> 00:30:27,862
خاطرات زمستانی،
آن ونیز

632
00:30:28,265 --> 00:30:29,613
اولین بار کی او را دیدی؟

633
00:30:30,600 --> 00:30:34,784
در واقع با گتسبی بود،
اولین قرار ما بود.

634
00:30:35,707 --> 00:30:37,597
دیالوگ باعث شد بخواهم او را ببوسم.

635
00:30:38,126 --> 00:30:41,560
آن خط در مورد عشق و مرگ،
دو روی یک سکه بودن

636
00:30:42,714 --> 00:30:43,937
متوجه شدی؟

637
00:30:46,384 --> 00:30:47,524
خیر

638
00:30:47,928 --> 00:30:51,778
گیج شدم و احساس ناامنی کردم.

639
00:30:52,265 --> 00:30:55,115
انگار می خواستم
آنها مرا در آغوش می گیرند و می بوسند.

640
00:30:56,769 --> 00:30:58,307
آیا تا به حال به ونیز رفته اید؟

641
00:30:58,363 --> 00:31:00,370
نه، اما گتسبی این کار را می کند.

642
00:31:01,617 --> 00:31:03,382
- اوه خدای من!
- چی؟

643
00:31:03,744 --> 00:31:06,468
من آن را می دانستم! من آن را می دانستم!
میدونستم...

644
00:31:06,622 --> 00:31:08,706
- حالت خوبه؟
- خدایا!

645
00:31:08,762 --> 00:31:10,281
همه چیز رنگ پریده شد.

646
00:31:10,337 --> 00:31:11,977
من آن را می دانستم!
دروغ میگفتم!

647
00:31:12,047 --> 00:31:13,534
-سازمان بهداشت جهانی؟
- کانی، همسرم!

648
00:31:13,590 --> 00:31:16,245
- داره لیپسیک رو میبینه!
-لیپسزیک کیست؟

649
00:31:16,301 --> 00:31:19,498
گفت باهاش برم خرید
خواهرش به کانکتیکات.

650
00:31:19,554 --> 00:31:22,237
اما در حال ورود است
ساختمان Lipszyc!

651
00:31:22,390 --> 00:31:24,038
آیا لیپسیک جاسوس است؟

652
00:31:24,125 --> 00:31:24,824
چی؟

653
00:31:24,880 --> 00:31:28,184
نه، لری لیپسیک.
دوست من، بهترین دوست من.

654
00:31:28,240 --> 00:31:30,343
بهترین دوست من
من نمی توانم آن را باور کنم. او باید...

655
00:31:30,435 --> 00:31:32,095
آنها با هم رابطه دارند.

656
00:31:32,151 --> 00:31:36,627
خدایا حالش خوبه؟
قلبت داره میشکنه

657
00:31:36,790 --> 00:31:38,441
خوب، این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

658
00:31:38,497 --> 00:31:42,851
ما اینجا می نشینیم، منتظر می مانیم تا بیرون بیاید
و سپس با او روبرو خواهم شد.

659
00:31:44,041 --> 00:31:47,501
امیدوارم اینجا داخل اسلحه نباشد
محفظه دستکش، مانند فیلم های او.

660
00:31:48,256 --> 00:31:49,659
بهتره بری
تو برو

661
00:31:49,715 --> 00:31:52,857
نه، نمی توانم او را تنها بگذارم.
همه چیز رنگ پریده و می لرزد.

662
00:31:53,677 --> 00:31:57,111
نفس بکش
عمیق نفس بکش

663
00:31:57,514 --> 00:32:00,113
عمیقا.
دکتر راس گفت نفس بکش.

664
00:32:00,684 --> 00:32:03,659
عمیقا.
عمیق نفس بکش

665
00:32:07,482 --> 00:32:09,164
نه تو نه
من

666
00:32:10,045 --> 00:32:11,566
خدایا!

667
00:32:12,152 --> 00:32:13,530
تاکسی!

668
00:32:14,722 --> 00:32:15,950
تاکسی!

669
00:32:23,862 --> 00:32:25,579
اوه خدای من، چان.
اینجا چیکار میکنی؟

670
00:32:25,635 --> 00:32:26,647
چه جهنمی،
داشتی فیلم میگرفتی...

671
00:32:26,703 --> 00:32:28,307
-هی تو بگیر، من یکی دیگه رو میگیرم.
- نه، نه، بیا داخل، گتسبی.

672
00:32:28,363 --> 00:32:29,637
- از این بابت مطمئنی؟
- اجازه میدیم بگذری

673
00:32:29,693 --> 00:32:30,693
هی کجا میری؟

674
00:32:30,749 --> 00:32:33,320
یادت هست همان جا
خیابان پنجم

675
00:32:33,800 --> 00:32:36,288
من آپارتمان شما را خوب به یاد دارم
روزهای من با امی

676
00:32:36,344 --> 00:32:40,208
یادم میاد بهش زنگ زدی
و پدر و مادرم در مورد تو به او هشدار دادند.

677
00:32:40,264 --> 00:32:42,088
هشدار؟ چرا لعنتی
آیا آنها به شما هشدار می دهند؟

678
00:32:42,144 --> 00:32:44,714
چون در اولین قرار
تو را به پیاده روی زیر باران برد

679
00:32:44,770 --> 00:32:46,541
و به پنومونی برونش مبتلا شد.

680
00:32:46,597 --> 00:32:48,053
به عشق خدا،
من هرگز از این موضوع عبور نمی کنم.

681
00:32:48,109 --> 00:32:49,796
شما نمی توانید آن را قرارداد کنید،
برای خیس بودن

682
00:32:49,852 --> 00:32:51,834
سر من فریاد نزن
فکر کردم عاشقانه بود

683
00:32:51,890 --> 00:32:52,798
به این دلیل که عاشقانه بود.

684
00:32:52,854 --> 00:32:55,153
- این یک ژست عاشقانه است.
- این چیزی است که من می گویم.

685
00:32:55,209 --> 00:32:57,717
باید به اشلی بگی
او فکر می کند من دیوانه هستم.

686
00:32:58,021 --> 00:33:00,745
اشلی کیست؟
ملکه رودئو که با او قرار می گذارید؟

687
00:33:01,024 --> 00:33:04,388
او یک دختر گاوچران نیست، او از یکی از آنها می آید
بزرگترین خانواده های بانکی توسان.

688
00:33:04,444 --> 00:33:06,602
او در واقع یک اولین بود.
او بیرون آمد.

689
00:33:06,658 --> 00:33:08,267
او بیرون آمد؟ آیا او همجنسگرا است؟

690
00:33:08,323 --> 00:33:10,996
نه، او همجنسگرا نیست،
جذاب و زیباست.

691
00:33:11,052 --> 00:33:12,403
و قرار بود داشته باشیم
برای داشتن این ...

692
00:33:12,459 --> 00:33:15,159
آخر هفته لعنتی با هم
در شهر و ناگهان ...

693
00:33:15,368 --> 00:33:18,043
او مشغول این همه مصاحبه است
برای روزنامه مدرسه

694
00:33:18,099 --> 00:33:20,538
او جاه طلب است،
باید آن را تحسین برانگیز بدانید.

695
00:33:21,607 --> 00:33:23,835
یکی، قرار بود
قرار بود کمی باشد...

696
00:33:24,091 --> 00:33:26,223
یک کوچولو، کثیف،
زمان مصاحبه

697
00:33:26,279 --> 00:33:29,879
در عوض، شما می دانید. من همه چیز را از دست دادم
آخر هفته لعنتی من

698
00:33:30,533 --> 00:33:31,678
آیا می توانید آرامش داشته باشید؟

699
00:33:31,734 --> 00:33:34,490
- واقعاً نمی دانم چرا.
- من به سختی استراحت می کنم، چان.

700
00:33:34,546 --> 00:33:36,984
چون این قرار بود یک
آخر هفته خاص

701
00:33:37,040 --> 00:33:38,755
در عوض،
من اینجا هستم در یک ...

702
00:33:38,811 --> 00:33:41,659
سرگردان در خیابان ها، مانند هاجر
در صحرای لعنتی یا چیزی.

703
00:33:41,715 --> 00:33:44,867
به من نگو ​​بهش بگو
به او بگویید اولویت هایش را روشن کند.

704
00:33:44,923 --> 00:33:48,356
می خواهی شراب بنوشی، زیر باران قدم بزن
و اینکه او به برونشیت بیمار شد.

705
00:33:50,119 --> 00:33:52,873
باشه ببین اون هست
ظاهراً بعد از یک داستان عالی

706
00:33:52,929 --> 00:33:54,776
او کار خود را بسیار جدی می گیرد،
باشه

707
00:33:54,832 --> 00:33:56,187
باشه پس ازش بگذر

708
00:33:58,035 --> 00:33:59,758
من در حال غلبه بر آن هستم.

709
00:33:59,853 --> 00:34:01,785
مگر اینکه نگران این باشی
یک نفر با او معاشقه می کند.

710
00:34:01,841 --> 00:34:03,739
- لعنتی یعنی چی؟
- من نمی دانم.

711
00:34:03,795 --> 00:34:06,580
"داری مصاحبه می کنی"
به مردان جذاب؟

712
00:34:07,185 --> 00:34:09,471
من هرگز به آن فکر نکرده ام.
من نمی دانم.

713
00:34:09,922 --> 00:34:12,092
ممکن است برخی بگویند
که جالب هستند

714
00:34:12,497 --> 00:34:15,479
پس شاید بهتر باشد
مداخله کن و خودت را ثابت کن

715
00:34:15,535 --> 00:34:18,286
- فکر می کنی من باید خواستارتر باشم؟
- من می خواهم.

716
00:34:19,454 --> 00:34:22,304
آنها مانند عکس های بزرگ هستند
فیلم ها، آنهایی که با آنها بیرون می رود.

717
00:34:22,415 --> 00:34:25,015
- مدیران اجرایی؟
- بله کارگردان و فیلمنامه نویس.

718
00:34:25,210 --> 00:34:28,225
هنرمندان،
آنها معمولاً پرشور هستند.

719
00:34:28,545 --> 00:34:30,227
عیسی مسیح!

720
00:34:31,423 --> 00:34:33,796
باشه حق با شماست
الان باید بهش زنگ بزنم

721
00:34:34,279 --> 00:34:35,529
هر چه زودتر بهتر.

722
00:34:35,585 --> 00:34:37,600
- فکر می کنی همچین عجله ای هست؟
- من نمی دانم.

723
00:34:38,171 --> 00:34:39,727
مسیح، اشکالی ندارد.

724
00:34:40,381 --> 00:34:41,820
این ایده شماست.

725
00:34:43,055 --> 00:34:44,632
به نظرتون چی بگم بهش؟

726
00:34:44,979 --> 00:34:46,937
-چیزی نمیتونی بگی
- منظورت چیه؟

727
00:34:46,993 --> 00:34:49,050
بدون اینکه به نظر مالکیت برسیم.

728
00:34:49,245 --> 00:34:51,183
خدایا چان
تشویقم کردی بهش زنگ بزنم

729
00:34:51,239 --> 00:34:52,167
اکنون از شما کمک می خواهم.

730
00:34:52,223 --> 00:34:54,135
و تو به من می گویی نه
چیزی هست که بتوانم بگویم؟

731
00:34:54,191 --> 00:34:56,127
تو خیلی دیوانه ای

732
00:34:56,183 --> 00:34:59,758
حالا که سبک شما را دیدم دقیقاً می دانم
چرا امی در نهایت به شما خیانت کرد؟

733
00:34:59,814 --> 00:35:00,767
خیر

734
00:35:00,823 --> 00:35:03,222
امی مرا ترک نکرد،
از دیدنش خسته شدم

735
00:35:03,278 --> 00:35:06,228
بله، چون هر بار که تماس گرفتید،
بهش گفتم تو تلفنی

736
00:35:06,284 --> 00:35:09,045
و دستانش را تکان داد و گفت
به او بگو من نیستم، نیستم.

737
00:35:09,791 --> 00:35:11,139
هی، گتسبی؟

738
00:35:11,525 --> 00:35:13,832
سلام اشلی.
گوش کن

739
00:35:14,521 --> 00:35:17,748
ببین من میدونم سرت خیلی شلوغه و به همین دلیل
ما به نیویورک آمدیم، درست است؟

740
00:35:18,088 --> 00:35:21,020
و هیچ کس به آن احترام نمی گذارد
جاه طلبی های صادقانه، که من.

741
00:35:21,332 --> 00:35:24,307
من باید این را گوش کنم،
بدون کیسه بیماری حرکت؟

742
00:35:24,375 --> 00:35:28,310
فعلا نمیتونم باهات حرف بزنم
من کمی درگیر یک موقعیت هستم.

743
00:35:28,755 --> 00:35:30,812
ما چندین چیز داریم
برای امروز برنامه ریزی شده

744
00:35:31,216 --> 00:35:33,179
من الان خیلی سرم شلوغه

745
00:35:33,235 --> 00:35:35,700
اما، واقعا،
نمیتونم تلفنی توضیح بدم

746
00:35:35,777 --> 00:35:37,890
اشلی، داشتیم در موردش صحبت می کردیم
مصاحبه برای یک فیلم

747
00:35:37,946 --> 00:35:40,313
چه چیزی می تواند باشد
در مورد آن مخفیانه؟

748
00:35:40,369 --> 00:35:41,508
سیا چیه؟

749
00:35:41,564 --> 00:35:45,677
مگر اینکه وجود داشته باشد
چیز عجیبی در جریان است

750
00:35:46,411 --> 00:35:48,718
بعدا حرف میزنیم
خداحافظ گتسبی

751
00:35:51,081 --> 00:35:53,391
اینها لعنتی
تلفن های همراه هستند ...

752
00:35:53,447 --> 00:35:56,006
نمی دانم،
برای من تا حد امکان مشکوک به نظر می رسد.

753
00:35:56,062 --> 00:35:58,619
برای شما مشکوک به نظر می رسد، زیرا
تو ذهن شومی داری

754
00:35:59,333 --> 00:36:02,934
- باید واقعا عاشقش بشی.
- بله، این یک نفس تازه است.

755
00:36:03,713 --> 00:36:07,188
او دوست داشتنی و جذاب است.
او زیباست

756
00:36:07,591 --> 00:36:10,274
او سکسی است و به نوعی
در عین حال مبتکرانه است.

757
00:36:11,554 --> 00:36:13,525
خیلی خوب میخونه
فلوت بزن

758
00:36:13,581 --> 00:36:15,415
من نمی دانم چگونه این را به شما بگویم.

759
00:36:15,471 --> 00:36:17,750
اما از شنیدن خسته شدم
در مورد او صحبت کن، باشه؟

760
00:36:20,104 --> 00:36:21,369
دوست پسرت بود؟

761
00:36:22,440 --> 00:36:23,997
گتسبی بله.

762
00:36:24,943 --> 00:36:27,207
- هنوز سرگیجه داری؟
- حالم خوب نیست

763
00:36:29,196 --> 00:36:31,128
گتسبی چه می کند؟

764
00:36:31,782 --> 00:36:33,630
او هم به یاردلی می رود.

765
00:36:34,159 --> 00:36:37,009
آنچه او به آن اشاره می کند
قانون اجباری در دانشگاه

766
00:36:37,704 --> 00:36:39,261
آیا شما هم روزنامه نگار هستید؟

767
00:36:39,915 --> 00:36:42,264
خیلی متمرکز نیست
به صورت حرفه ای

768
00:36:42,668 --> 00:36:46,685
من در وحشیانه ترین رویاهای شما فکر می کنم
او دوست دارد Sky Masterson باشد.

769
00:36:46,797 --> 00:36:50,105
- یک کتابدار برادوی؟
- کمی عجیب و غریب است.

770
00:36:50,550 --> 00:36:52,483
به چه معنا؟
چیز عجیب و غریب؟

771
00:36:54,513 --> 00:36:58,822
من فکر می کنم به این واقعیت مربوط می شود
که او و مادرش هرگز با هم کنار نمی آمدند.

772
00:36:59,685 --> 00:37:04,077
همیشه او را وادار می کرد همه چیز را بخواند
و نواختن پیانو را یاد بگیر...

773
00:37:04,770 --> 00:37:06,277
او واقعا باهوش است.

774
00:37:06,333 --> 00:37:07,754
او از آن دسته دانش آموزانی بود که ...

775
00:37:07,810 --> 00:37:11,194
شما مجبور نیستید برای
یک امتحان و هنوز آن را قبول می کند.

776
00:37:11,250 --> 00:37:12,355
شبیه من است.

777
00:37:13,592 --> 00:37:14,982
صادقانه بگویم ...

778
00:37:15,913 --> 00:37:20,912
به کسی نگو ولی فکر میکنم
که کمی آسپرگر دارد.

779
00:37:25,201 --> 00:37:26,397
- میدونی چیه چان؟
-بله؟

780
00:37:26,453 --> 00:37:28,230
من هم می روم
برای پیاده شدن از اینجا

781
00:37:31,291 --> 00:37:33,056
- حالا چه کار خواهی کرد؟
- چرا؟

782
00:37:33,293 --> 00:37:35,490
چون من کم دارم
زمان برای کشتن

783
00:37:35,546 --> 00:37:37,039
و من به رفتن به موزه مدرن فکر کردم.

784
00:37:37,095 --> 00:37:38,209
به نمایشگاه WeeGee نگاه کنید.

785
00:37:38,265 --> 00:37:41,763
من می بینم. _تو هیچ کاری بهتر از این نداری
و می خواهی من با تو همراهی کنم؟

786
00:37:41,819 --> 00:37:43,897
چیزی میدونی؟ فراموشش کن
من با خواهر بزرگت رفتم بیرون

787
00:37:43,953 --> 00:37:45,998
و شما همیشه کمی داشته اید
نگرش، باشه؟

788
00:37:46,054 --> 00:37:47,126
من دنبال مشکلات نیستم

789
00:37:47,182 --> 00:37:49,858
باید چند تا نقاشی ببینم
برای یک کلاس

790
00:37:49,914 --> 00:37:51,574
اگه میخوای با من همراهی کنی

791
00:37:51,630 --> 00:37:53,646
نمی دانم چرا نه
می توانستی فقط...

792
00:37:53,702 --> 00:37:54,913
خب، قرار است سرگرم کننده باشد.

793
00:37:54,969 --> 00:37:56,137
می توانیم قرار دهیم
عصبی از یکدیگر

794
00:37:56,193 --> 00:37:58,348
باشه بذار عوض کنم
من خیس شده ام. آیا شما گرسنه هستید؟

795
00:37:58,404 --> 00:38:01,503
من به شما یک ناهار آریزونا می دهم،
اما گوشت خشکمان تمام شد.

796
00:38:07,771 --> 00:38:09,578
این برای من خاطرات زیادی را زنده می کند.

797
00:38:09,773 --> 00:38:12,083
پدر و مادر من در ایست همپتون هستند
برای آخر هفته

798
00:38:12,139 --> 00:38:13,296
چطور نرفتی؟

799
00:38:13,352 --> 00:38:14,718
من امشب قرار ملاقات دارم

800
00:38:14,805 --> 00:38:15,629
شما؟

801
00:38:15,685 --> 00:38:18,257
تعجب نکنید،
اتفاقاً خواستنی هستم.

802
00:38:18,313 --> 00:38:20,509
کیست
قربانی بدبخت؟

803
00:38:20,565 --> 00:38:24,541
تو او را نمی شناسی،
او متخصص پوست یکی از دوستانش است.

804
00:38:24,986 --> 00:38:26,084
این عاشقانه است.

805
00:38:26,613 --> 00:38:30,320
فراموش نکنید که آن سه خال را به او نشان دهید
بی نظمی های تیره در پشت شما.

806
00:38:30,376 --> 00:38:31,450
مطمئنم هیچی نیستن

807
00:38:31,506 --> 00:38:34,242
امیدوارم پشیمون نشم
با رفتن به همپتون ها

808
00:38:34,298 --> 00:38:36,583
ساحل خیلی زیباست
در باران نیز

809
00:38:36,774 --> 00:38:39,845
- باید پیش پدر و مادرت باشی.
- پس چی؟ من پدر و مادرم را دوست دارم.

810
00:38:39,901 --> 00:38:43,064
شما آنها را می شناسید، آنها سرگرم کننده هستند.
با پدر و مادرت خوش نمیگذره؟

811
00:38:43,120 --> 00:38:45,398
نه، سرگرم کننده نیست
کلمه ای که من استفاده خواهم کرد

812
00:38:45,454 --> 00:38:46,551
باشه من برمیگردم

813
00:38:46,607 --> 00:38:50,165
- هی، گوش کن، می تونم پیانوتو بزنم؟
-بله برو، میراث خانوادگی است.

814
00:39:07,037 --> 00:39:10,082
<i>

815
00:39:10,138 --> 00:39:13,315
<i>
زندگی شما وقتی باران می بارد</i>

816
00:39:13,876 --> 00:39:16,393
<i>

817
00:39:16,827 --> 00:39:20,034
<i>

818
00:39:20,565 --> 00:39:23,142
<i>

819
00:39:23,291 --> 00:39:27,226
<i>
و از دست دادن قطار

820
00:39:27,857 --> 00:39:33,220
<i>

821
00:39:34,719 --> 00:39:37,545
<i>

822
00:39:37,615 --> 00:39:41,139
<i>
سرخک و اوریون</i>

823
00:39:41,766 --> 00:39:45,178
<i>
un as</i>

824
00:39:45,234 --> 00:39:48,631
<i>

825
00:39:49,318 --> 00:39:55,756
<i>
که هرگز قبل از اینکه بپرد نگاه نمی کند

826
00:39:56,398 --> 00:40:00,904
<i>

827
00:40:03,306 --> 00:40:10,044
<i>
این طلسم را برای من بشکن

828
00:40:10,258 --> 00:40:15,838
<i>
برای پایان دادن به ناامیدی

829
00:40:17,451 --> 00:40:24,490
<i>
این سر که به جای من فکر می کند

830
00:40:24,799 --> 00:40:30,017
<i>
قلعه های من در هوا

831
00:40:31,505 --> 00:40:34,964
<i>

832
00:40:35,020 --> 00:40:38,690
<i>
"پست هوایی".</i>

833
00:40:38,975 --> 00:40:42,071
<i>
"آدیس"</i>

834
00:40:42,535 --> 00:40:45,824
<i>
هزینه پست

835
00:40:46,637 --> 00:40:49,660
<i>

836
00:40:49,786 --> 00:40:53,799
<i>

837
00:40:54,732 --> 00:41:03,583
<i>

838
00:41:04,132 --> 00:41:05,487
خیلی خوب بود

839
00:41:06,859 --> 00:41:09,000
من آنها را دوست دارم
پیانوهای کوکتل

840
00:41:09,694 --> 00:41:12,209
بیرون از نم نم نم نم باران، همه چیز خاکستری است.

841
00:41:12,613 --> 00:41:15,890
نیویورک،
در مه نور پیچیده

842
00:41:16,336 --> 00:41:19,227
دو عاشق یک
نوبت ساعت 6.

843
00:41:19,380 --> 00:41:23,111
در ایستگاه بزرگ مرکزی، زیر
ساعت، مثل یک فیلم

844
00:41:23,167 --> 00:41:26,726
من عاشق چنین فیلمی هستم،
اما من آن را بیرون می بینم

845
00:41:28,214 --> 00:41:31,175
روی رودخانه شرقی؟ � با
یدک کش در اطراف آب؟

846
00:41:31,231 --> 00:41:34,402
- من عاشق یدک کش ها هستم.
- تقریباً، بگذارید در پارک رنگین کمان باشد.

847
00:41:35,864 --> 00:41:38,630
"میدونم!" "میدونم!"
زیر ساعت.

848
00:41:40,258 --> 00:41:41,397
چه ساعتی؟

849
00:41:41,467 --> 00:41:45,268
ساعت دلاکورت، جایی که همه
حیوانات در پارک مرکزی می چرخند.

850
00:41:45,324 --> 00:41:47,590
دوستش دارم،
این یک فیلم بسیار قدیمی است

851
00:41:47,952 --> 00:41:51,108
من و مامانم نگاه میکردیم
فیلم های قدیمی همیشه با هم

852
00:41:51,164 --> 00:41:55,808
من دکوراسیون را مطالعه کردم.
آنها به طرز شگفت انگیزی گریزان هستند.

853
00:41:56,628 --> 00:42:00,777
در نسخه من، او منتظر است،
موسیقی پخش می شود

854
00:42:00,860 --> 00:42:02,988
و او هرگز نمی آید.

855
00:42:03,044 --> 00:42:06,227
یا او منتظر است و
زن دیگر را انتخاب می کند.

856
00:42:06,954 --> 00:42:08,414
آیا آنها نمی توانند زیر باران ببوسند؟

857
00:42:08,470 --> 00:42:11,454
این برای من خیلی خوب به نظر می رسد،
حتی اگر چیزی تجاری باشد.

858
00:42:12,236 --> 00:42:13,722
- اینو تصور کن
- باشه

859
00:42:13,778 --> 00:42:15,178
چهار دقیقه مونده
برای شش

860
00:42:15,236 --> 00:42:18,878
تو داری بالا و پایین راه میری، قطره ها
باران تازه شروع به باریدن کرده است

861
00:42:19,490 --> 00:42:22,214
شما در ساعت دلاکورت خود هستید
در پارک مرکزی

862
00:42:22,618 --> 00:42:25,337
در انتظار شما...

863
00:42:25,991 --> 00:42:27,285
متخصص پوست.

864
00:42:27,341 --> 00:42:30,545
اما او به تازگی تشخیص داده شده است
سرطان به دلیل لنگش خودش.

865
00:42:30,601 --> 00:42:32,790
متاستاز دهنده است،
در حالی که شما منتظر آن هستید

866
00:42:33,241 --> 00:42:37,356
آیا به من استراحت می دهید؟
در نسخه من همه چیز خوب است.

867
00:42:37,412 --> 00:42:41,012
او مرا پیدا می کند، مرا در آغوش می گیرد،
مرا می بوسد

868
00:42:41,207 --> 00:42:43,765
این جذاب است.
هیچ کس به بیوپسی نیاز نخواهد داشت.

869
00:42:47,297 --> 00:42:48,395
کانی!

870
00:42:48,675 --> 00:42:49,807
- کانی!
- تد

871
00:42:49,863 --> 00:42:53,020
اینجوری خرید میکنی
با جودی در کانکتیکات؟

872
00:42:53,076 --> 00:42:54,188
اینجا چیکار میکنی؟

873
00:42:54,244 --> 00:42:57,135
من تو را از پنجره دیدم،
از ماشین

874
00:42:57,331 --> 00:42:58,592
کاملا تصادفی

875
00:42:58,766 --> 00:43:01,615
- واقعا؟ این ناجور است، اینطور نیست؟
- ناخوشایند، ناراحت؟

876
00:43:01,980 --> 00:43:04,126
تو باهاش ​​خوابیده ای
او برای ماه ها، درست است؟

877
00:43:04,182 --> 00:43:06,002
- قرار بود بهت بگیم
- کی؟

878
00:43:06,498 --> 00:43:08,489
-کی قرار بود به لندن بریم؟
- نه

879
00:43:08,545 --> 00:43:10,841
رویای شما؟ چیکار کنیم
آیا باید به لندن برویم؟

880
00:43:10,897 --> 00:43:13,124
این اتفاق افتاد، تد.
هر دو با آن مبارزه می کنیم.

881
00:43:13,180 --> 00:43:15,501
مطمئنم دعوا کردی
در هر اتاق هتل،

882
00:43:15,557 --> 00:43:17,184
روی هر تشک،
در صندلی عقب

883
00:43:17,240 --> 00:43:18,684
این در مورد رابطه جنسی نیست.

884
00:43:18,740 --> 00:43:21,598
همیشه در مورد رابطه جنسی است.
همه چیز در مورد رابطه جنسی است.

885
00:43:21,722 --> 00:43:22,933
اقتصاد بر اساس جنسیت است.

886
00:43:22,989 --> 00:43:25,173
من نمی توانم این طغیان را داشته باشم
با تو در خیابان

887
00:43:25,229 --> 00:43:28,590
تو با بهترین دوستم
کلیشه ای است، باورم نمی شود.

888
00:43:28,646 --> 00:43:30,706
از لری عصبانی نباش، او تو را می‌پرستد.

889
00:43:30,762 --> 00:43:32,201
او با شما همذات پنداری می کند.

890
00:43:32,257 --> 00:43:35,274
میدونم از افترشیو من استفاده کن
و همسرم

891
00:43:35,481 --> 00:43:36,277
اون کیه؟

892
00:43:36,333 --> 00:43:38,555
- تد، همه چیز خوب است؟
-چه ربطی داره؟

893
00:43:38,611 --> 00:43:41,629
-او کیست؟
- نه، همه چیز خوب است، همانجا بمان اشلی.

894
00:43:41,685 --> 00:43:42,913
خشک بمانید

895
00:43:43,822 --> 00:43:46,717
- من با یاردلی آرگوس هستم.
-چی؟

896
00:43:46,991 --> 00:43:47,991
یاردلی آرگوس.

897
00:43:48,047 --> 00:43:50,153
او یک روزنامه نگار است
گزارشی در مورد رولی

898
00:43:50,209 --> 00:43:52,278
از رولی؟ بنابراین،
او با تو چه کار می کند که دنبال من می آید؟

899
00:43:52,334 --> 00:43:54,334
- سعی نکنید این را برگردانید.
- قرار نیست برگردم...

900
00:43:54,390 --> 00:43:57,488
سعی نکنید این را برگردانید.
آنها شما را گرفته اند. تو گرفتار شدی

901
00:43:57,544 --> 00:44:02,270
تویی که خودت رو مسخره میکنی
همه مدل های جوان و جاه طلب

902
00:44:02,326 --> 00:44:04,433
در مورد چی حرف میزنی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

903
00:44:04,489 --> 00:44:07,143
شما یک
ماجراجویی با لری لیپسزیک

904
00:44:07,199 --> 00:44:10,083
و تو با کی از من جاسوسی می کنی؟
همسر 15 ساله شما؟

905
00:44:10,139 --> 00:44:11,020
او یک روزنامه نگار است.

906
00:44:11,076 --> 00:44:11,888
- من 21 سالمه.
- او 21 سال دارد.

907
00:44:11,944 --> 00:44:13,425
- تو 21 سالته؟
- او یک روزنامه نگار است.

908
00:44:13,481 --> 00:44:15,683
- من در واقع مدرک سن دارم.
- نه، شما به این نیاز ندارید.

909
00:44:15,739 --> 00:44:16,960
این همیشه برای من در بارها اتفاق می افتد.

910
00:44:17,016 --> 00:44:19,171
- تو را گرفتند.
- میدونی چیه، تا زمانی که روزنامه نگاری،

911
00:44:19,227 --> 00:44:22,068
من می خواهم بیانیه ای بدهم
درباره شوهرم مطبوعاتی کنید

912
00:44:22,230 --> 00:44:23,991
- واقعا؟
- آیا می توانم این را بنویسم؟

913
00:44:24,047 --> 00:44:25,737
- حتما برو جلو.
-اشلی لطفا.

914
00:44:25,793 --> 00:44:30,107
چند بار از او بپرسید
او به من بی وفایی کرده است.

915
00:44:30,163 --> 00:44:31,837
او دیوانه است.
تو دیوانه ای

916
00:44:31,893 --> 00:44:36,228
- منشی او، بازیگران زن، شاعر.
- اشتباه، اشتباه، اشتباه.

917
00:44:36,284 --> 00:44:37,662
-شاعر؟
-شاعر؟

918
00:44:37,718 --> 00:44:39,650
همه این زنها برای خوش گذرانی بودند
یا برای برخی پروژه ها؟

919
00:44:39,706 --> 00:44:42,106
دیگر سرتان را با آن پر نکنید
با دروغ اشلی، بیا اینجا.

920
00:44:42,203 --> 00:44:47,765
این مسیر را از استودیو بگیرید، خوب؟
رولی را پیدا کن، بیا بریم.

921
00:44:48,081 --> 00:44:50,606
- رولی را پیدا کن.
- من نمی دانم چگونه در نیویورک حرکت کنم.

922
00:44:50,662 --> 00:44:52,311
باشه به راننده تاکسی بگو...

923
00:44:52,367 --> 00:44:53,367
رولی را پیدا کن

924
00:44:53,423 --> 00:44:55,383
از او بپرسید که آیا او هرگز
من با سامانتا لروی خوابیدم.

925
00:44:55,439 --> 00:44:59,084
- آرگوس یک تبلوید نیست.
- هیچ روزنامه ای نیست که تبلوید نباشد.

926
00:44:59,140 --> 00:45:02,749
آن را روی فیلم ناهنجاری کنید تا اینطور نباشد
من خرابش کردم و خرابش کردم، باشه؟

927
00:45:02,805 --> 00:45:04,392
لطفا،
هیچ کدوم از اینا پست نکن

928
00:45:04,448 --> 00:45:06,374
نگران نباش ما همیشه
ما از بدخواهان محافظت می کنیم.

929
00:45:06,430 --> 00:45:07,430
من مطمئن هستم.

930
00:45:07,853 --> 00:45:08,951
کانی!

931
00:45:10,314 --> 00:45:11,536
کانی!

932
00:45:17,055 --> 00:45:19,799
اولین باری که خواهرت را بوسیدم
در این موزه بود.

933
00:45:19,855 --> 00:45:20,850
میدونم اون بهم گفت

934
00:45:20,906 --> 00:45:23,350
گفت داری نگاه می کنی
به هیرونیموس بوش

935
00:45:23,406 --> 00:45:24,599
و به شما احساس رمانتیک می داد.

936
00:45:24,655 --> 00:45:25,701
برای اینکه ببوسیش

937
00:45:25,757 --> 00:45:28,119
از زمانی که او متوجه شد که روانپزشک شما
من به شما کمک نمی کردم

938
00:45:28,175 --> 00:45:30,359
و این را به من نگو
یک بوسه از یک 4 دریافت کرد.

939
00:45:30,504 --> 00:45:33,755
اگر با رقمی از شما نقل کرده بودم
بالاتر، من آن را کاهش می دادم.

940
00:45:38,950 --> 00:45:42,265
چیزی جذاب وجود دارد
در آن ظرافت

941
00:45:43,252 --> 00:45:46,894
مادرم دوست داشت
سارجنت او را در آن حالت نقاشی می کرد.

942
00:45:47,965 --> 00:45:50,606
خیلی زیبا لباس می پوشیدند
در آن زمان در پاریس

943
00:45:51,178 --> 00:45:52,735
او می توانست من را ببیند که به پاریس می رویم.

944
00:45:53,869 --> 00:45:57,301
من هرگز از شما نپرسیده ام کدومشون؟
آیا برنامه های آینده شما، گتسبی؟

945
00:45:58,497 --> 00:46:00,000
نمی دونم دارم می پیچم

946
00:46:00,189 --> 00:46:01,398
این به چه معناست؟

947
00:46:01,454 --> 00:46:02,985
نمی دانم می خواهم چه کسی باشم.

948
00:46:03,420 --> 00:46:05,741
من فقط می دانم چه چیزی نمی خواهم باشم،
آیا این وحشتناک است؟

949
00:46:05,841 --> 00:46:07,773
"پس شما ندارید
یک برنامه بازی؟

950
00:46:08,014 --> 00:46:10,685
می دانم که نمی خواهم باشم
خلبان آزمایشی،

951
00:46:10,741 --> 00:46:13,621
یا روحانی یا پروکتولوژیست، پس...

952
00:46:14,123 --> 00:46:15,752
من آنها را دور انداختم.

953
00:46:16,332 --> 00:46:18,056
فهمیدم تو باهاش جور نیستی

954
00:46:18,460 --> 00:46:21,013
برای همین همیشه عاشق بودم
در مورد شما، زمانی که با امی قرار داشتید.

955
00:46:21,069 --> 00:46:23,425
- تو عاشق من بودی؟
- او این کار را کرد، عجیب نیست؟

956
00:46:23,620 --> 00:46:27,414
نمی دانم، شاید به این دلیل
شما را به انجام کارهای عجیب سوق داد.

957
00:46:27,470 --> 00:46:29,452
شما او را به یکی از آنها بردید
آن پیانو بارها،

958
00:46:29,508 --> 00:46:31,157
جایی که کسی او را نبرد

959
00:46:31,499 --> 00:46:33,256
او را به بازی اولش بردم
از نامه ها

960
00:46:33,312 --> 00:46:36,517
می دانم و دوستش داشتم.
من عاشق شنیدن تمام جزئیات بودم.

961
00:46:36,649 --> 00:46:38,460
من به آن امیدوار بودم
با تو جدی بگیرم

962
00:46:38,516 --> 00:46:41,558
چون مثل بقیه نبودی
احمق هایی که با من قرار گذاشتم

963
00:46:41,826 --> 00:46:44,275
فکر کردم تو یک
"احمق خاص."

964
00:46:44,409 --> 00:46:46,312
خوشحالم که شما را تحت تاثیر قرار دادم،
چان.

965
00:46:47,433 --> 00:46:50,243
یادمه امی اومد خونه
و او به من گفت که تو او را به آنجا بردی

966
00:46:50,299 --> 00:46:53,588
بالبی در پارک مرکزی
و تو با او عشق ورزیدی

967
00:46:54,356 --> 00:46:56,971
- او در این مورد به شما گفت؟
- هر جزئیات خیس.

968
00:46:57,027 --> 00:46:58,460
حالا من خجالت می کشم.

969
00:46:58,516 --> 00:47:00,476
متاسف نباش،
اون شب بهت 6 داد.

970
00:47:00,532 --> 00:47:02,602
به من 6 داد؟
اون امی

971
00:47:03,094 --> 00:47:04,393
با یک ستاره.

972
00:47:04,449 --> 00:47:06,341
گفت کمی تنش داری.

973
00:47:06,397 --> 00:47:09,260
بله، پارک مرکزی می تواند باشد
ساعت 2 بامداد کمی خطرناک است

974
00:47:09,316 --> 00:47:11,070
- اما خیلی رمانتیک.
- باشه

975
00:47:11,126 --> 00:47:13,089
و بعد شروع به باریدن کرد.

976
00:47:13,274 --> 00:47:14,831
این بهترین قسمت بود.

977
00:47:15,151 --> 00:47:19,085
موهایش خیس شد، لباسش
شروع به چسبیدن به بدنش کرد.

978
00:47:19,361 --> 00:47:22,405
- شروع کرد به عطسه کردن.
- راستش اون قسمت رو یادم نیست.

979
00:47:23,782 --> 00:47:25,414
بیا به آن فکر کن، چان.

980
00:47:26,188 --> 00:47:29,127
تو همیشه آنجا بودی،
با اون چشمای ماهی بهم نگاه میکنه

981
00:47:29,806 --> 00:47:31,655
حالا متوجه این موضوع شدی؟

982
00:47:35,696 --> 00:47:36,713
"همه همین است
آیا شما باید بگویید؟

983
00:47:36,769 --> 00:47:39,765
فکر نمی کردی اینطور باشه
زیبا یا جذاب، یا چیزی؟

984
00:47:40,899 --> 00:47:42,121
خوب به نظر می رسید

985
00:47:42,482 --> 00:47:45,104
یعنی من نداشتم
ناهنجاری های فیزیکی

986
00:47:45,160 --> 00:47:48,088
او آکرومگالی نداشت،
قوز نیست

987
00:47:48,144 --> 00:47:50,044
میدونی چیه چان؟
حواسم به تو نبود

988
00:47:50,100 --> 00:47:52,209
چون کمی تنش داشتم
جلوی پدر و مادرشان

989
00:47:52,937 --> 00:47:56,529
و امی ورودی خود را مانند یک
لعنت به خانم آمریکا

990
00:47:57,292 --> 00:47:59,116
مطمئنم اشلی
او یک ملکه زیبایی است.

991
00:47:59,172 --> 00:48:01,065
این است، او واقعا بود،
برنده

992
00:48:01,121 --> 00:48:03,186
مقام اول او
دبیرستان در توسان.

993
00:48:03,277 --> 00:48:04,684
4H، درسته؟

994
00:48:05,062 --> 00:48:06,694
بله، چطور حدس زدید؟

995
00:48:07,115 --> 00:48:09,005
من فهمیدم
بیا از اینجا برویم

996
00:48:11,225 --> 00:48:15,173
این مصری های دیوانه، تمام پول خود را سرمایه گذاری می کنند
در زندگی پس از مرگ

997
00:48:15,414 --> 00:48:18,377
گوش کن گتسبی، بگذار به تو بگویم،
شما فقط یک بار به آن نگاه می کنید

998
00:48:18,433 --> 00:48:20,931
اما یک بار کافی است
اگر فرد مناسب را پیدا کردید.

999
00:48:22,143 --> 00:48:24,646
به نظر شما امروز
پاهایت را می کشی؟

1000
00:48:24,897 --> 00:48:26,770
دارم میجنگم که نگه دارم
روحیه بالا

1001
00:48:26,826 --> 00:48:29,009
تو واقعا هستی
به او قلاب شده، درست است؟

1002
00:48:31,136 --> 00:48:32,317
خدای من!

1003
00:48:32,387 --> 00:48:35,361
اونا دایی من هستند! آنها اینجا هستند
برای مهمانی مادرم

1004
00:48:35,662 --> 00:48:36,090
چه مهمانی؟

1005
00:48:36,146 --> 00:48:37,856
آنها تاریخ را به یاد آوردند،
مهمانی مادرم امشب،

1006
00:48:37,912 --> 00:48:39,008
و آنها به شما خواهند گفت که من اینجا هستم.

1007
00:48:39,064 --> 00:48:40,583
- باشه - من نمی توانم در این مورد صحبت کنم،
من باید پنهان شوم.

1008
00:48:40,639 --> 00:48:42,032
چرا وارد نمیشی؟
در تابوت مومیایی؟

1009
00:48:42,088 --> 00:48:43,810
و من برای شما نوار چسب سفید می آورم.

1010
00:48:57,134 --> 00:48:58,065
سلام؟

1011
00:48:58,132 --> 00:49:02,347
گتسبی، بالاخره گرفتم
تنها ماند کجایی؟

1012
00:49:02,726 --> 00:49:05,534
بگذارید اینطوری بیان کنم.
آیا نام پادشاه توت را شنیده اید؟

1013
00:49:06,197 --> 00:49:09,141
کجایی؟
چیکار میکنی؟

1014
00:49:17,662 --> 00:49:20,006
سلام؟
گتسبی، سلام؟

1015
00:49:23,438 --> 00:49:26,010
گتسبی، چه شگفتی!

1016
00:49:26,066 --> 00:49:28,081
داشتم میخواستم
به مادرت زنگ بزن

1017
00:49:35,408 --> 00:49:36,944
سلام میتونم کمکتون کنم؟

1018
00:49:37,236 --> 00:49:38,907
من به دنبال رولاند پولارد هستم.

1019
00:49:38,963 --> 00:49:41,152
رولاند پولارد؟
مطمئناً او قبلاً اینجا بود.

1020
00:49:41,416 --> 00:49:43,210
من مطمئن نیستم
بگذار به آنجا برگردد.

1021
00:49:43,752 --> 00:49:45,364
مامان، همه چیز برنامه ریزی شده بود،
باشه

1022
00:49:45,420 --> 00:49:47,369
من و اشلی می خواستیم به شما بدهیم
یک سورپرایز امشب

1023
00:49:47,425 --> 00:49:49,628
با عمو تایلر برخورد کردم
و عمه گریس، باشه؟

1024
00:49:49,684 --> 00:49:51,852
اما نگران نباش،
ما برای شام آنجا خواهیم بود،

1025
00:49:51,908 --> 00:49:54,218
یک لحظه عالی خواهد بود،
من فقط...

1026
00:49:54,274 --> 00:49:56,765
من فکر می کردم این خواهد بود
سورپرایز سرگرم کننده

1027
00:49:56,821 --> 00:49:59,379
سورپرایز شما را خراب می کنیم.

1028
00:50:00,218 --> 00:50:01,567
آقای پولارد؟

1029
00:50:04,140 --> 00:50:05,238
رولی؟

1030
00:50:06,350 --> 00:50:07,323
سلام.

1031
00:50:07,402 --> 00:50:08,819
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

1032
00:50:09,508 --> 00:50:11,440
آقای پولارد را دیدی؟

1033
00:50:11,693 --> 00:50:14,791
رولی رفته است.
او یک ساعت پیش رفت.

1034
00:50:15,978 --> 00:50:17,409
به نظر او خوب بود؟

1035
00:50:19,148 --> 00:50:22,580
صادقانه بگویم،
او به نظر من کمی مست بود.

1036
00:50:23,735 --> 00:50:24,916
آیا آنها دوست هستند؟

1037
00:50:27,405 --> 00:50:30,213
خدای من!
شما فرانسیسکو وگا هستید.

1038
00:50:31,106 --> 00:50:32,371
این خوبه یا بد؟

1039
00:50:33,602 --> 00:50:37,378
اگر هم اتاقی من اینجا بود،
من خونریزی می کردم

1040
00:50:38,983 --> 00:50:42,208
فکر کن بهترین اتفاقی هستی که تا حالا افتاده
از صبح بعد از قرص

1041
00:50:42,893 --> 00:50:43,990
منم همینطور

1042
00:50:45,395 --> 00:50:47,619
من نمی توانم باور کنم که این است
صحبت با فرانسیسکو وگا

1043
00:50:48,567 --> 00:50:52,679
به من نگاه کن، من یک روزنامه نگار هستم و می فهمم
مثل یک نوجوان کامل

1044
00:50:54,865 --> 00:50:57,464
- تو فرانسیسکو وگا هستی!
- من از قبل می دانم.

1045
00:50:58,109 --> 00:51:00,292
حدس میزنم سواله
کلید اینجا این است: شما کی هستید؟

1046
00:51:00,908 --> 00:51:04,511
من کی هستم؟
آیا این همان چیزی است که شما می پرسید؟

1047
00:51:05,831 --> 00:51:08,889
- هویت من؟
- بله، این به ذهنم می رسد؟

1048
00:51:11,464 --> 00:51:13,812
من نمی توانم باور کنم که من
خالی می شود

1049
00:51:14,107 --> 00:51:15,926
آن را در گواهینامه رانندگی خود بررسی کنید.

1050
00:51:16,086 --> 00:51:18,848
درست است.
بله، البته.

1051
00:51:20,485 --> 00:51:21,485
باشه

1052
00:51:22,666 --> 00:51:25,100
من اشلی انرایت هستم.

1053
00:51:25,156 --> 00:51:26,671
می دانستم آنجا خواهد بود.

1054
00:51:29,952 --> 00:51:32,231
من برای یاردلی آرگوس کار می کنم.
من برای آنها می نویسم.

1055
00:51:32,287 --> 00:51:35,567
و من اینجا در نیویورک هستم، زیرا
من با آقای پولارد مصاحبه می کنم.

1056
00:51:35,739 --> 00:51:38,672
شما دقیقا نگاه می کنید
همان، اما بهتر است.

1057
00:51:39,699 --> 00:51:41,317
بذار یه چیزی بهت بگم

1058
00:51:41,395 --> 00:51:44,829
تو از هرکسی زیباتر هستی
روزنامه نگاری که تا به حال دیده اید

1059
00:51:45,570 --> 00:51:47,641
شما می توانید یک
مجری بسیار سکسی

1060
00:51:47,697 --> 00:51:49,890
وقتی میری بیرون چطور می تونی اینو بگی
هر هفته در روزنامه ها

1061
00:51:49,946 --> 00:51:51,856
با اون مدل ها و هنرپیشه ها؟

1062
00:51:51,912 --> 00:51:52,714
-بیا داخل بیا داخل
- کجا داریم میریم؟

1063
00:51:52,770 --> 00:51:53,754
الان نه بچه ها الان نه

1064
00:51:53,810 --> 00:51:56,497
بیا، به ما استراحت بده!
برویم نه!

1065
00:51:57,518 --> 00:51:58,989
من باید اینجا باشم؟

1066
00:51:59,221 --> 00:52:00,678
احساس کنید در خانه هستید.

1067
00:52:02,168 --> 00:52:04,114
- دوست داری بشینی؟
- نه نه

1068
00:52:04,170 --> 00:52:05,822
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- نه، ممنون

1069
00:52:05,878 --> 00:52:07,477
دوست داری با من شام بخوری؟

1070
00:52:08,319 --> 00:52:10,130
من می خواهم چه چیزی را با شما داشته باشم؟

1071
00:52:11,228 --> 00:52:14,255
هیچ برنامه ای جز بدست آوردن ندارم
چیزی برای خوردن و بعد ...

1072
00:52:14,546 --> 00:52:16,725
من و تو می توانیم برویم
به یک مهمانی با هم

1073
00:52:16,781 --> 00:52:18,880
مهمانی؟ شام؟

1074
00:52:22,396 --> 00:52:24,133
تیفانی گریفین چطور؟
فکر کردم...

1075
00:52:24,189 --> 00:52:25,606
- من نمی خواهم در مورد او صحبت کنم.
- آن دو با هم بودند.

1076
00:52:25,662 --> 00:52:27,522
نه ما تازه از هم جدا شدیم

1077
00:52:28,098 --> 00:52:30,148
من می روم لباس های خیابانی ام را بپوشم.

1078
00:52:30,204 --> 00:52:32,165
در حالی که به آن فکر می کنید، خوب؟

1079
00:52:37,212 --> 00:52:38,352
بهشت.

1080
00:52:39,617 --> 00:52:43,384
عالی، حالا باید اشلی را بگیرم
به مهمانی لعنتی مامانم

1081
00:52:43,563 --> 00:52:45,050
چرا اینقدر بد است؟

1082
00:52:45,106 --> 00:52:47,354
چرا اینقدر بد است چان؟
چون می خواستم شب را بگذرانم

1083
00:52:47,410 --> 00:52:52,175
تنها با اشلی در نیویورک، نه با او
چشم پوشی از زنبورهای پلوتوکرات

1084
00:52:52,339 --> 00:52:55,157
 � انصراف از
زنبورهای پلوتوکرات؟

1085
00:52:55,213 --> 00:52:58,230
به نظر می رسد چیزی از منو است
یک رستوران تلفیقی

1086
00:52:58,799 --> 00:53:02,375
من نه به یورو علاقه مندم و نه چند
باسکیاهایی که کسی دارند،

1087
00:53:02,431 --> 00:53:04,821
یا اگر شاهین را ترجیح می دهید
به یک جریان خلیج

1088
00:53:05,322 --> 00:53:07,455
این چیزها نیست
آنها برای من معنایی ندارند.

1089
00:53:07,727 --> 00:53:10,405
متوجه شده ام که تسلیم نشدی
به پول خانواده شما

1090
00:53:10,897 --> 00:53:12,148
این به چه معناست؟

1091
00:53:12,667 --> 00:53:15,059
یعنی می توانستید حرکت کنید.

1092
00:53:15,139 --> 00:53:17,662
کار پیدا کن،
هزینه دانشگاه را خودتان پرداخت کنید.

1093
00:53:17,722 --> 00:53:18,989
بله از چی؟

1094
00:53:20,103 --> 00:53:22,139
پیانیست باشید

1095
00:53:22,284 --> 00:53:26,260
یا شاید یک بازیکن پوکر؟
مزخرف هاستلر؟

1096
00:53:26,889 --> 00:53:29,572
تو بد هستی چان
شما مستقیم به جهنم می روید.

1097
00:53:30,143 --> 00:53:33,493
یه چیز رمانتیک هست
در بازیکنان

1098
00:53:33,729 --> 00:53:36,913
و آهنگ های قدیمی
یک جلسه زیر ساعت

1099
00:53:37,483 --> 00:53:39,791
بله، شاید در فیلم ها،
اما این زندگی واقعی است

1100
00:53:40,444 --> 00:53:43,127
زندگی واقعی برای مردم خوب است
که نمی تواند آرزوی چیز بهتری داشته باشد.

1101
00:53:46,032 --> 00:53:49,864
وقت گذرانی با شما لذت بخش بود.
امشب با Blue Neves لذت ببرید.

1102
00:53:50,075 --> 00:53:52,006
-سازمان بهداشت جهانی؟
- دکتر پوست شما

1103
00:53:53,244 --> 00:53:56,719
حداقل شما به اندازه کافی می دانید که
به مقبره مصری نرسید.

1104
00:54:03,796 --> 00:54:06,354
- وگا!
-فرانسیسکو!

1105
00:54:06,465 --> 00:54:09,023
- ممنون که اینجا هستی.
-همیشه اینجوریه؟

1106
00:54:10,594 --> 00:54:11,734
این چیزی نیست.

1107
00:54:13,347 --> 00:54:16,489
فقط یکی رو امضا میکنم
ممنون که اینجا هستید

1108
00:54:17,601 --> 00:54:19,408
ببخشید باید بریم
متاسفم

1109
00:54:22,773 --> 00:54:24,678
- فرانسیسکو، زن جوان کیست؟
- من هیچکس نیستم

1110
00:54:24,734 --> 00:54:27,242
- چیکار میکنی؟
- من در واقع هیچ کس نیستم.

1111
00:54:27,331 --> 00:54:31,473
این خانم مهربانی در اسکاتسدیل بود.
اما این موضوع مهمی نیست.

1112
00:54:31,607 --> 00:54:32,789
کجا آشنا شدید؟

1113
00:54:33,318 --> 00:54:34,457
بیا برو

1114
00:54:36,458 --> 00:54:37,899
اینجا داستانی نیست.

1115
00:54:37,955 --> 00:54:40,464
باشه ممنون
ممنون که اینجا هستید

1116
00:54:40,645 --> 00:54:42,552
سیائو، سیائو، سیائو.

1117
00:54:42,706 --> 00:54:46,143
همین است، همین است. خیلی خوبه،
ممنون که اومدی، ممنون

1118
00:54:47,033 --> 00:54:49,507
آنقدر وجود دارد که عموم مردم
می خواهد در مورد شما بداند

1119
00:54:50,273 --> 00:54:54,123
این درست است که شما در قطار سریع السیر به دنیا آمدید
شرق در حومه بوداپست؟

1120
00:54:54,843 --> 00:54:57,216
دو خواهر شما هستند
به زیبایی شما؟

1121
00:54:57,962 --> 00:55:00,145
لطفا صادق باشید،
اما متواضع

1122
00:55:02,383 --> 00:55:03,815
آنها هستند، بله.

1123
00:55:06,262 --> 00:55:07,735
در واقعیت، آنها حتی زیباتر هستند.

1124
00:55:08,348 --> 00:55:09,437
مخصوصا تیلور

1125
00:55:09,493 --> 00:55:12,339
کمی شبیه توست
دوست دختر تیفانی گریفین.

1126
00:55:12,512 --> 00:55:14,361
- می تواند بدتر باشد.
- بله.

1127
00:55:15,425 --> 00:55:17,002
پس...

1128
00:55:17,475 --> 00:55:21,673
جدی فکر میکنی
ساختن بازسازی آلما نگرا؟

1129
00:55:21,729 --> 00:55:23,996
-دوست پسر داری؟
- من؟

1130
00:55:25,109 --> 00:55:28,501
بله. متاسفم، نباید می کردم
پرسید که

1131
00:55:28,904 --> 00:55:31,921
ببخشید مشروب خوردم

1132
00:55:33,033 --> 00:55:38,093
چراغ های شمع رنگ می گیرند
چهره شما به طرز شگفت انگیزی

1133
00:55:40,545 --> 00:55:44,437
ببخشید شما یکی دارید
لبخند بسیار محبت آمیز، می دانید؟

1134
00:55:45,716 --> 00:55:49,608
نمیتونستم ازت بپرسم
دوست پسر داری یا نه

1135
00:55:50,846 --> 00:55:54,183
اگر دوست پسر داشته باشم؟
آیا این همان چیزی است که شما می پرسید؟

1136
00:55:54,239 --> 00:55:56,257
- بله.
-خب...

1137
00:55:58,145 --> 00:56:01,120
بله و از نظر فنی خیر.

1138
00:56:02,212 --> 00:56:04,993
پسری در یاردلی است.

1139
00:56:07,014 --> 00:56:09,861
اما او فقط یک پسر است.
او یک جوان صرف است.

1140
00:56:10,925 --> 00:56:12,988
یکی دو بار بیرون رفتیم.

1141
00:56:14,002 --> 00:56:15,885
باید دیوونه اش بشی

1142
00:56:16,405 --> 00:56:18,670
"او کاپیتان است
تیم فوتبال؟

1143
00:56:19,654 --> 00:56:22,712
فوتبال؟
گتسبی؟ خیر

1144
00:56:23,008 --> 00:56:25,446
نه، او فوتبال بازی نمی کند.

1145
00:56:26,278 --> 00:56:28,468
او دوست دارد محاسبه کند
تفاوت نقطه

1146
00:56:28,800 --> 00:56:30,609
پس او یک ریاضیدان است.

1147
00:56:31,969 --> 00:56:33,735
نه کاملا.

1148
00:56:34,431 --> 00:56:35,821
گتسبی یک ...

1149
00:56:37,142 --> 00:56:38,740
گتسبی بسیار دوست داشتنی است.

1150
00:56:40,307 --> 00:56:42,299
بسیار سرگرم کننده است.

1151
00:56:42,509 --> 00:56:45,369
او غیر معمول است.
زیبا.

1152
00:56:47,222 --> 00:56:50,883
این کلمه ای است که من برای آن استفاده می کنم
گتسبی را توصیف کنید، "عجیب".

1153
00:56:52,474 --> 00:56:53,740
این عجیب و غریب است.

1154
00:56:54,167 --> 00:57:00,912
به دنبال رویای عاشقانه شما،
از یک زمان ناپدید شده

1155
00:57:03,929 --> 00:57:06,987
- این چه شرابی است؟
- این Chateau Meyney است.

1156
00:57:09,250 --> 00:57:11,516
من نباید اینقدر زیاد بنوشم

1157
00:57:12,879 --> 00:57:16,354
الکل ویران می کند
در نورون های مغزم

1158
00:57:17,535 --> 00:57:18,591
و چگونه؟

1159
00:57:20,065 --> 00:57:21,708
سنسورمو گم میکنم

1160
00:57:22,486 --> 00:57:26,094
من سست، بی بند و بار می شوم.

1161
00:57:26,896 --> 00:57:31,357
پرشور، تهاجمی، شرور.

1162
00:57:31,710 --> 00:57:32,909
پوچ.

1163
00:57:38,342 --> 00:57:39,481
سلام.

1164
00:57:40,344 --> 00:57:41,817
اینجا پوکر بازی میشه؟

1165
00:57:42,012 --> 00:57:44,086
-تو کی هستی؟
- اسم من گتسبی ولز است.

1166
00:57:44,142 --> 00:57:46,826
-سازمان بهداشت جهانی؟
- باشه، او برادر هانتر است.

1167
00:57:48,356 --> 00:57:50,417
من می روم روی صندلی
هانتر، اگر با شما مشکلی ندارد.

1168
00:57:50,473 --> 00:57:53,121
بله، هانتر زنگ زد و
گفت میتونی بیای

1169
00:57:54,692 --> 00:57:56,412
"حتما می خواهی
بازی این بازی؟

1170
00:57:56,468 --> 00:57:58,396
او خوب است.
شکارچی می گوید این یک کوسه است.

1171
00:57:59,183 --> 00:58:01,323
- بهتره مراقبش باش
- مثل یک ماهی کوچولو می گویم.

1172
00:58:02,520 --> 00:58:05,884
اگر نگران هستی من چیزی آوردم.

1173
00:58:05,940 --> 00:58:08,497
- این پسر بار شده است.
- پس بشین دوست من.

1174
00:58:22,503 --> 00:58:24,101
من برای آن درخواست می کنم.

1175
00:58:28,748 --> 00:58:31,558
<i>این دیوانه است.
شاید اتفاقی برای او افتاده است؟</i>

1176
00:58:31,614 --> 00:58:33,366
<i>شاید جایی باشد
نوع مشکل.</i>

1177
00:58:33,855 --> 00:58:35,328
می روم بالا، تا دو هزار.

1178
00:58:36,771 --> 00:58:38,912
<i>شاید داستان
او را در معرض خطر قرار داد.</i>

1179
00:58:38,968 --> 00:58:41,470
<i>شاید او را ربوده اند
یا به قتل رسیده اند.</i>

1180
00:58:41,837 --> 00:58:43,352
<i>آیا باید با پلیس تماس بگیرم؟</i>

1181
00:58:44,089 --> 00:58:46,980
<i>البته، خیلی خوب است
شرم آور است که او زنده ظاهر شد.</i>

1182
00:58:47,814 --> 00:58:51,748
سلام بچه میخوای سفارش بدی یا نه؟
دو هزار دلار است.

1183
00:58:59,530 --> 00:59:00,628
من شرط را برای شما افزایش می دهم.

1184
00:59:03,784 --> 00:59:06,133
من با تو مطابقت دارم و همه چیز پیش می رود.

1185
00:59:48,390 --> 00:59:51,505
<i>با دمای 60 درجه،
پیش بینی می شود امشب باران ببارد.</i>

1186
00:59:51,561 --> 00:59:53,402
<i>گاهی اوقات متراکم خواهد بود.</i>

1187
00:59:53,458 --> 00:59:55,542
<i>و فردا بیشتر،
بیشتر ابری است.</i>

1188
00:59:55,598 --> 00:59:57,874
<i>با احتمال بارندگی
اواخر بعد از ظهر.</i>

1189
00:59:57,930 --> 01:00:01,096
<i>در یک یادداشت روشن تر:
فرانسیسکو وگا در شهر است،</i>

1190
01:00:01,152 --> 01:00:03,565
<i>با فتح جدید بازویش.</i>

1191
01:00:03,621 --> 01:00:05,984
<i>همه چیز جاسوس ماست
توانستند بفهمند، این است که</i>

1192
01:00:06,040 --> 01:00:08,817
این اشلی انرایت است،
یک ملکه زیبایی از توسان، آریزونا.</i>

1193
01:00:08,873 --> 01:00:11,764
<i>آنها بعداً در حال نوشیدن مشروب دیده شدند
در نور شمع می نوشد و</i>

1194
01:00:11,820 --> 01:00:14,223
<i>ظاهرا
تبادل چیزهای شیرین.</i>

1195
01:00:14,299 --> 01:00:18,483
<i>او خانم مهربانی در اسکاتسدیل بود.
مشکل بزرگی نیست.</i>

1196
01:00:18,731 --> 01:00:20,913
<i>- چطور با هم آشنا شدید؟
-دختر کیست؟</i>

1197
01:00:22,058 --> 01:00:24,731
<i>موفق باشی، فرانسیسکو،
همه ما از شما حمایت می کنیم.</i>

1198
01:00:24,787 --> 01:00:27,261
<i>یک زوج زیبا،
انگار به کمک ما نیاز داشتند.</i>

1199
01:00:30,874 --> 01:00:32,681
<i>خدایا، من به نوشیدنی نیاز دارم.</i>

1200
01:00:34,587 --> 01:00:36,977
<i>من به یک نوشیدنی نیاز دارم.
من به یک سیگار نیاز دارم.</i>

1201
01:00:38,632 --> 01:00:41,023
<i>چیزی که واقعاً نیاز دارم
این تصنیف از برلین است.</i>

1202
01:00:54,149 --> 01:00:55,328
میتونم یکی دیگه برات بیارم؟

1203
01:00:55,607 --> 01:00:57,212
بله چرا دوبل تهیه نمیکنید؟

1204
01:00:57,268 --> 01:00:58,414
دوتایی میخوای؟

1205
01:00:58,964 --> 01:01:01,462
اشکالی نداره کار نمیکنه
بدون نوع ماشین آلات

1206
01:01:09,662 --> 01:01:10,745
سلام.

1207
01:01:12,632 --> 01:01:15,672
مامان باید به من فرصت بدی
گفتم امشب قراره اونجا باشم.

1208
01:01:18,365 --> 01:01:19,671
اشلی حالش خوبه

1209
01:01:22,251 --> 01:01:24,728
بله کراوات خواهم زد و
به موقع می شود، باشه؟

1210
01:01:24,784 --> 01:01:26,853
فعلا نمیتونم حرف بزنم

1211
01:01:35,940 --> 01:01:39,415
<i>فرانسیسکو وگا.
یک بازیگر مزخرف.</i>

1212
01:01:39,736 --> 01:01:42,085
<i>این مرد ناتوان است
یک لحظه معتبر.</i>

1213
01:01:42,405 --> 01:01:47,576
<i>همه آن حرکات منظم و همه اینها
سیاست لیبرال دروغین و خود تبلیغی.</i>

1214
01:01:47,737 --> 01:01:51,304
<i>هنگامی که او پیشنهاد داد تا خود را به آتش بکشد
اعتراض به تغییرات آب و هوایی،</i>

1215
01:01:51,360 --> 01:01:52,768
<i>آنها باید آن را ترک می کردند.</i>

1216
01:01:53,485 --> 01:01:55,250
اگر این سلیقه اشلی است.

1217
01:01:56,197 --> 01:01:58,421
دنیا پر است
از زنان زیبا

1218
01:01:59,783 --> 01:02:01,426
متاسفم،
با من صحبت می کنی؟

1219
01:02:01,482 --> 01:02:03,726
متاسفم،
در واقع داشتم با خودم صحبت می کردم.

1220
01:02:05,395 --> 01:02:06,618
میدونم چه حسی داره

1221
01:02:07,902 --> 01:02:10,118
آیا فیلم را دیده اید
خارج از گذشته؟

1222
01:02:10,229 --> 01:02:13,204
- ببخشید؟
- جین گریر و رابرت میچام.

1223
01:02:14,442 --> 01:02:16,730
او خبر بدی بود.

1224
01:02:16,917 --> 01:02:18,619
این شانس در قرعه کشی است.

1225
01:02:19,257 --> 01:02:21,284
- تنها هستی؟
- من هستم.

1226
01:02:21,363 --> 01:02:23,199
مگر اینکه شرکت بخواهید.

1227
01:02:24,812 --> 01:02:25,952
پاک کردن

1228
01:02:29,482 --> 01:02:30,691
- سلام
- سلام

1229
01:02:30,747 --> 01:02:33,545
- من تری فورد هستم.
- اسم من گتسبی ولز است.

1230
01:02:33,601 --> 01:02:35,533
چه بلایی سرت اومده، گتسبی؟
غمگین به نظر میرسی

1231
01:02:36,937 --> 01:02:39,036
دوست دخترم مرا ترک کرد
یک ستاره سینما

1232
01:02:42,035 --> 01:02:44,760
می دانید چه می گویند: نمی دانم
می تواند با کاریزما مبارزه کند.

1233
01:02:46,415 --> 01:02:48,908
من نمی خواستم به تنهایی مشروب بخورم
در اتاق من

1234
01:02:49,177 --> 01:02:50,634
قراره اینجا بمونی؟

1235
01:02:50,690 --> 01:02:54,958
نه، من از آن زمان به اینجا می آیم
که طبق قانون فقط به من زنجبیل خدمت کردند.

1236
01:02:55,019 --> 01:02:56,710
من عاشق پیانیست ها هستم.

1237
01:02:57,583 --> 01:03:00,016
و حالا من به اندازه کافی بزرگ شده ام
جین و ورموت بخواهید

1238
01:03:00,959 --> 01:03:02,266
زمان می گذرد.

1239
01:03:02,747 --> 01:03:05,574
بله متاسفانه
پرواز کن مربی

1240
01:03:06,205 --> 01:03:07,595
قرار است به چه معنا باشد؟

1241
01:03:09,516 --> 01:03:11,281
همیشه سفر راحت نیست.

1242
01:03:12,803 --> 01:03:13,943
حتی به من نگو

1243
01:03:15,899 --> 01:03:17,413
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟

1244
01:03:18,662 --> 01:03:19,783
در حال کار کردن

1245
01:03:20,427 --> 01:03:21,706
چه کار می کنی؟

1246
01:03:21,922 --> 01:03:23,521
من رویاها را به واقعیت تبدیل می کنم.

1247
01:03:24,925 --> 01:03:28,359
- چگونه انجام می شود؟
- از تخیل خود استفاده کنید.

1248
01:03:33,933 --> 01:03:36,074
بیا بریم یه جایی
آیا می توانیم بیشتر تنها باشیم؟

1249
01:03:38,566 --> 01:03:40,133
پاک کردن

1250
01:03:40,572 --> 01:03:41,729
چرا که نه.

1251
01:03:41,816 --> 01:03:42,944
باشه

1252
01:03:43,199 --> 01:03:44,672
نرخ من پانصد است،
عزیزم

1253
01:03:46,118 --> 01:03:47,216
پانصد؟

1254
01:03:48,495 --> 01:03:49,565
درست است.

1255
01:03:49,621 --> 01:03:52,650
میدونم به چی فکر میکنی
پانصد کافی به نظر می رسد.

1256
01:03:53,632 --> 01:03:54,938
اما اینجا نیویورک است.

1257
01:03:56,298 --> 01:03:58,021
آیا می خواهید پنج هزار برنده شوید؟

1258
01:03:58,987 --> 01:04:00,085
پنج هزار؟

1259
01:04:01,809 --> 01:04:03,203
برای انجام چه کاری؟

1260
01:04:03,259 --> 01:04:05,614
فقط برای قرار ملاقات من در طول
چند ساعت در مهمانی

1261
01:04:06,201 --> 01:04:09,645
لباس می ماند، بدون نوازش،
و نه تبادل سیال

1262
01:04:10,054 --> 01:04:11,966
فقط کمی بازی نقش آفرینی

1263
01:04:12,316 --> 01:04:13,540
چه نوع مهمانی؟

1264
01:04:14,110 --> 01:04:18,712
فقط جشن بزرگ مادرم،
یک انفجار گه

1265
01:04:19,349 --> 01:04:22,448
برنده 15000 دلار در یک بازی پوکر
و من به یک قرار با من نیاز دارم.

1266
01:04:22,766 --> 01:04:26,449
یک دختر با کلاس، که پاسخ می دهد
به نام اشلی انرایت.

1267
01:04:27,834 --> 01:04:29,487
- امیدوارم خوب لباس بپوشم.
- قطعا.

1268
01:04:29,543 --> 01:04:30,720
کمی فانتزی است.

1269
01:04:31,035 --> 01:04:32,592
- ظاهرت عالیه
- باشه

1270
01:04:33,905 --> 01:04:36,257
این موارد می تواند یک
کمی خسته کننده، باشه؟

1271
01:04:36,670 --> 01:04:38,292
ممنون که اومدی

1272
01:04:38,425 --> 01:04:40,446
- سلام، وگا.
-حالت چطوره؟

1273
01:04:40,502 --> 01:04:42,611
- خیلی خوبه
- از دیدنت خوشحالم.

1274
01:04:42,667 --> 01:04:44,232
این مرد بهترین آشپز است.

1275
01:04:44,288 --> 01:04:46,213
باید آماده کنی
دوباره آن پائلا

1276
01:04:46,269 --> 01:04:47,750
- سلام عروسک.
- سلام.

1277
01:04:48,547 --> 01:04:48,958
چطوری؟

1278
01:04:49,014 --> 01:04:51,024
داشتم فکر می کردم که آیا می توانم
تو را برای 2 دقیقه بدزدد

1279
01:04:51,080 --> 01:04:53,628
برای صحبت در مورد برنامه پاییز خود
و پروژه شما با نام شما روی آن.

1280
01:04:53,684 --> 01:04:54,551
- همین الان؟
- بله همین الان

1281
01:04:54,607 --> 01:04:56,713
باشه، باشه،
آیا شما اهمیت می دهید؟ فقط 2 دقیقه

1282
01:04:56,769 --> 01:04:57,781
-خوب میشی؟
- بله.

1283
01:04:57,837 --> 01:04:59,177
بله؟ مطمئنی؟

1284
01:04:59,327 --> 01:05:00,332
سریع خواهد بود.

1285
01:05:02,376 --> 01:05:03,598
متشکرم.

1286
01:05:08,213 --> 01:05:10,054
- تو گابریلا سامرز هستی.
- بله.

1287
01:05:10,110 --> 01:05:12,159
من خیلی سوال از شما دارم

1288
01:05:12,857 --> 01:05:14,664
- برای مقاله من.
- باشه

1289
01:05:15,892 --> 01:05:18,576
خیلی دور نیست
در گوشه ای است، همین بالا.

1290
01:05:18,649 --> 01:05:19,949
عالیه من عاشق پیاده روی هستم

1291
01:05:20,005 --> 01:05:22,115
در واقع همینطور است
خانه ای که در آن بزرگ شدم

1292
01:05:23,127 --> 01:05:25,217
شرط می بندم سراغ یکی رفتی
از آن مدارس شیک

1293
01:05:25,273 --> 01:05:26,737
بله، انجام دادم.

1294
01:05:27,369 --> 01:05:29,278
 �درست است که همه
بچه ها آنجا دارند

1295
01:05:29,334 --> 01:05:31,069
حساب های اعتباری
در برگدورف و پرادا؟

1296
01:05:31,125 --> 01:05:33,568
و پول زیادی را هدر می دهند و
آیا آنها مواد مخدر زیادی مصرف می کنند؟

1297
01:05:33,624 --> 01:05:35,600
نمیدونم باهاش بیرون نرفتم
بیشتر پسرها

1298
01:05:35,656 --> 01:05:38,341
دوست داشتم فیلم های قدیمی ببینم
و ویولن بزن

1299
01:05:38,689 --> 01:05:39,879
کمی عجیب است.

1300
01:05:41,213 --> 01:05:42,619
اهل کتاب بودی؟

1301
01:05:42,822 --> 01:05:44,482
نه واقعا.
مادر من فقط ...

1302
01:05:45,051 --> 01:05:48,363
به گفته او یک کرکس فرهنگی
من باید از این موزه دیدن کنم.

1303
01:05:48,419 --> 01:05:51,939
یا باید در چنین رسیتالی شرکت کنم
پیانو، یا این اپرا را ببینید.

1304
01:05:52,001 --> 01:05:56,261
حتی باید هنری جیمزم را بخوانم
بله، هنری جیمز مرا می خواباند، می دانید؟

1305
01:05:56,505 --> 01:05:58,123
من چارلی پارکر را دوست دارم.

1306
01:05:58,393 --> 01:05:59,932
اون کیه؟

1307
01:06:00,606 --> 01:06:02,180
فراموشش کن، اشکالی ندارد.

1308
01:06:02,236 --> 01:06:04,018
شما واقعاً در حال بدی هستید.

1309
01:06:04,833 --> 01:06:06,184
شما آنجا هستید.

1310
01:06:06,240 --> 01:06:07,651
با عرض پوزش برای وقفه

1311
01:06:07,707 --> 01:06:09,327
- اینجاست.
- بله، من هستم.

1312
01:06:09,751 --> 01:06:11,391
ما به دنبال آن بوده ایم
همه جا

1313
01:06:11,837 --> 01:06:14,227
مجبور شدم خودم را بگذارم
افکار به ترتیب

1314
01:06:14,454 --> 01:06:17,637
از سیاره ناپدید شد.
آقای هنرمند شکنجه شده.

1315
01:06:17,719 --> 01:06:19,608
_میتونم باهات حرف بزنم
تنها برای یک دقیقه؟

1316
01:06:19,664 --> 01:06:21,192
بله.

1317
01:06:21,781 --> 01:06:24,033
در واقع،
دارم میمیرم باهات حرف بزنم

1318
01:06:24,223 --> 01:06:26,646
فیلمش خیلی بهتر بود
بیش از اینکه او مرا باور کرد

1319
01:06:26,702 --> 01:06:27,765
بله؟

1320
01:06:27,918 --> 01:06:32,144
و اوج بسیار متحرک بود.
این یک رولان پولارد بسیار کلاسیک بود.

1321
01:06:33,132 --> 01:06:34,271
بشین

1322
01:06:36,874 --> 01:06:39,807
میترسیدم دیگه نبینمت

1323
01:06:41,713 --> 01:06:44,896
منو ببخش
من کمی مست هستم.

1324
01:06:45,925 --> 01:06:47,690
خیلی نگرانت بودیم

1325
01:06:48,261 --> 01:06:53,071
روز را صرف فکر کردن و تأمل کردم
در مورد کار، زندگی من

1326
01:06:55,643 --> 01:06:58,284
من می خواهم ما ملاقات کنیم،
اشلی.

1327
01:06:59,522 --> 01:07:00,662
آیا شما آن را می خواهید؟

1328
01:07:01,149 --> 01:07:03,998
آیا فکر می کنی با من بیایی؟
به جنوب فرانسه؟

1329
01:07:04,569 --> 01:07:06,084
کجا می گوید؟

1330
01:07:06,902 --> 01:07:12,268
صدای تو تنها صدایی است که مرا ساخته است
وضوح داده شده در مدت زمان طولانی

1331
01:07:12,324 --> 01:07:16,550
تنها صدایی که مرا تشویق کرد،
چیزی که من واقعاً به آن اعتقاد داشتم

1332
01:07:18,080 --> 01:07:19,303
مثل یک موز.

1333
01:07:21,042 --> 01:07:23,159
فکر کنم امروز زیاد نوشیدنی داشت.

1334
01:07:23,215 --> 01:07:24,943
من می دانم که آن را انجام داده ام.

1335
01:07:25,921 --> 01:07:27,019
با من بیا

1336
01:07:27,445 --> 01:07:30,461
شما می توانید هر روز صبح از خواب بیدار شوید،
بوی درختان پرتقال

1337
01:07:32,116 --> 01:07:34,512
از فیلم جدیدم می گویم.

1338
01:07:34,590 --> 01:07:37,545
و من می توانم از شما یاد بگیرم
صداقت خراب خود

1339
01:07:39,698 --> 01:07:42,589
و می توانید بوی درختان پرتقال را حس کنید.

1340
01:07:43,995 --> 01:07:48,013
فکر کنم منو گیج میکنه
با اشلی دیگر

1341
01:07:48,333 --> 01:07:49,931
L-E-Y املای آن.

1342
01:07:51,843 --> 01:07:53,608
فکر کردم تو هستی!

1343
01:07:54,179 --> 01:07:55,318
اشلی.

1344
01:07:56,175 --> 01:07:58,110
- تو اینجایی
- من اینجا هستم.

1345
01:07:58,166 --> 01:08:00,520
همه اینجا هستند.
رولاند اینجاست

1346
01:08:01,131 --> 01:08:02,468
من با او آمدم.
داشتم تلاش میکردم...

1347
01:08:02,524 --> 01:08:04,644
سعی می کردم پیدا کنم
راهی برای تماس با شما

1348
01:08:05,283 --> 01:08:08,190
- برای امروز عذرخواهی می کنم.
- اشکالی نداره

1349
01:08:08,246 --> 01:08:10,553
شما خیلی درک کردید، متشکرم.

1350
01:08:10,609 --> 01:08:12,792
- دلم برات خیلی بد شد.
- نه، نه، خوبم.

1351
01:08:13,482 --> 01:08:16,759
من خوبم خیلی خوبم
چگونه می توان انتظار داشت

1352
01:08:16,815 --> 01:08:17,960
بله.

1353
01:08:20,084 --> 01:08:22,514
برای یک پسر،
که به تازگی آن را کشف کرده است

1354
01:08:22,798 --> 01:08:25,530
- همسرش با بهترین دوستش است.
- بله.

1355
01:08:25,710 --> 01:08:27,578
- تو مهمانی!
- من در مهمانی هستم.

1356
01:08:27,634 --> 01:08:29,439
اومدم خونه،
به آپارتمانم رسیدم.

1357
01:08:29,495 --> 01:08:32,030
و من در تعجب بودم که چرا
خیانت کانی

1358
01:08:32,327 --> 01:08:34,463
آنقدرها به من صدمه نزد
عمیقا همانطور که باید

1359
01:08:35,792 --> 01:08:39,076
یادم افتاد چیه
در مورد فیلم های من گفتی

1360
01:08:39,255 --> 01:08:41,800
و من فکر کردم: خدای من،
چرا تصویب از

1361
01:08:41,856 --> 01:08:44,023
اشلی چنین است
برای من معنادار است؟

1362
01:08:44,399 --> 01:08:46,990
به طور جدی، این بود.
و من را نابود کرد، به من ضربه زد.

1363
01:08:47,046 --> 01:08:48,837
من و تو با هم بودیم

1364
01:08:49,212 --> 01:08:53,296
ما سعی می کردیم پیدا کنیم
رولاند پولارد سرگردان

1365
01:08:53,352 --> 01:08:57,136
ما با هم یک ماجراجویی داشتیم.
و در نسخه فیلم ...

1366
01:08:57,192 --> 01:09:01,184
در نسخه سینمایی من، مرد
به بالا نگاه می کند و متوجه می شود

1367
01:09:01,402 --> 01:09:04,086
که عاشقش شده
این دختر

1368
01:09:05,547 --> 01:09:08,607
- من بارها آن نقش را بازی کرده ام.
- اینجور نویسنده ها نمیاد...

1369
01:09:08,663 --> 01:09:09,768
- سلام
- سلام

1370
01:09:12,006 --> 01:09:14,298
من به سام زنگ می زنم، اگر او این کار را نکند
تا جمعه جواب میدی

1371
01:09:14,354 --> 01:09:16,064
بله، خوب، ciao.

1372
01:09:16,135 --> 01:09:18,761
- متاسفم که اینقدر طول کشید.
- خیلی خنده دار است.

1373
01:09:18,817 --> 01:09:21,966
پدرم همیشه می گفت که کی
نوشیده است، نباید مخلوط شود

1374
01:09:22,051 --> 01:09:23,770
دانه و انگور با هم

1375
01:09:23,929 --> 01:09:26,130
اما من فکر می کنم آنها دست به دست هم می دهند.

1376
01:09:28,363 --> 01:09:30,017
به نظر من باید از هم جدا شویم.

1377
01:09:30,708 --> 01:09:31,994
آیا باید جدا شویم؟

1378
01:09:36,138 --> 01:09:40,230
گتسبی، اگر همیشه در نظر داشتید
اگر می آمدی باید به ما می گفتی.

1379
01:09:40,500 --> 01:09:43,016
شما می دانید که من نمی دانم
سورپرایز دوست دارند

1380
01:09:43,253 --> 01:09:47,268
مادر، بابا،
این دوست دختر من اشلی انرایت است.

1381
01:09:47,367 --> 01:09:48,507
سلام حالتون چطوره؟

1382
01:09:49,002 --> 01:09:51,096
- از آشنایی با شما خوشحالم، اشلی.
- تو هم همینطور

1383
01:09:51,152 --> 01:09:52,828
- سلام، باعث خوشحالی است.
- سلام، خوبی؟

1384
01:09:52,884 --> 01:09:54,491
-خوبم ممنون
-از آشنایی با شما خوشحالم

1385
01:09:54,547 --> 01:09:58,315
- من با پدرت تجارت کرده ام.
- بله، او از شما خیلی تعریف می کند.

1386
01:09:58,843 --> 01:10:01,568
در واقع، من هرگز او را ندیده ام،
فقط به بانک شما

1387
01:10:01,679 --> 01:10:03,862
بله، بانک های زیادی دارد.

1388
01:10:05,563 --> 01:10:07,183
اوضاع در یاردلی چطور است؟

1389
01:10:07,272 --> 01:10:11,332
خیلی خلوته، برف زیاده
در زمستان و این چیزها

1390
01:10:11,487 --> 01:10:13,749
خیلی روستایی
اما من آن را انتخاب کردم زیرا آنها دارند

1391
01:10:13,805 --> 01:10:15,906
یک برنامه عالی
کردشناسی بله.

1392
01:10:15,962 --> 01:10:17,994
آیا در مورد مسابقه بیشتر فکر کرده اید؟

1393
01:10:18,050 --> 01:10:21,692
پدرت از این بابت ناراحت بود
هنوز تصمیم نگرفتی

1394
01:10:22,097 --> 01:10:23,829
من این کار را کردم، لئونارد.

1395
01:10:23,937 --> 01:10:25,720
من می خواهم وارد فیزیک هسته ای شوم

1396
01:10:25,776 --> 01:10:28,634
و شاید یک فروشگاه کوچک باز کنید
و ماده تاریک را بفروشد.

1397
01:10:28,958 --> 01:10:30,429
شوخیش میکنی
خیر

1398
01:10:30,626 --> 01:10:34,194
او دوست دارد پشت پیانو بنشیند
و آواز بخوان و بلک جک بازی کن.

1399
01:10:34,713 --> 01:10:38,887
و وقتی بچه بودی، مادرت می خواست
که پیانیست کنسرت بودی

1400
01:10:39,396 --> 01:10:41,104
او همیشه عالی بود
برای من برنامه ریزی می کند

1401
01:10:41,160 --> 01:10:42,999
تو چطور، اشلی؟
چه برنامه ای دارید؟

1402
01:10:43,055 --> 01:10:46,118
- او می خواهد روزنامه نگار شود، در واقع.
- تلویزیون یا مطبوعات؟

1403
01:10:46,174 --> 01:10:47,574
امور سیاسی
او همه چیز را گزارش خواهد کرد ...

1404
01:10:47,630 --> 01:10:48,756
از تلویزیون، من می خواهم چه کاری انجام دهم
از آب و هوا

1405
01:10:48,812 --> 01:10:50,030
مکان های مشکل ساز

1406
01:10:50,187 --> 01:10:51,433
و در مورد آب و هوا

1407
01:10:56,140 --> 01:10:57,388
درست است.

1408
01:10:59,861 --> 01:11:04,101
شما اشلی را تماشا کرده اید
تمام شب، آیا اتفاق بدی می افتد؟

1409
01:11:04,385 --> 01:11:06,655
اون دختر یه چیزی داره...

1410
01:11:06,711 --> 01:11:08,373
خیلی زیباست

1411
01:11:08,495 --> 01:11:11,115
و پیچیده به
یک دختر جوان باشد

1412
01:11:21,632 --> 01:11:22,902
بیا داخل بیا داخل

1413
01:11:25,611 --> 01:11:27,084
- به این مکان نگاه کن.
- خوبه، درسته؟

1414
01:11:27,966 --> 01:11:31,816
این همه برای چه بود؟
تد دیویدوف و رولی پولارد؟

1415
01:11:32,708 --> 01:11:34,016
فقط داشتیم حرف میزدیم

1416
01:11:34,072 --> 01:11:35,647
بله؟
باشه

1417
01:11:36,913 --> 01:11:38,012
نگران نباشید.

1418
01:11:38,703 --> 01:11:41,823
من مطمئن هستم که آنها بسیار علاقه مند هستند
در داستانی که می نویسید

1419
01:11:41,905 --> 01:11:43,879
امروز یک داستان عالی بود.

1420
01:11:45,734 --> 01:11:48,749
و این تازه شروع است.
لطفا بشین

1421
01:11:49,367 --> 01:11:50,623
آرام باش

1422
01:11:52,671 --> 01:11:54,186
این واقعا شگفت انگیز است.

1423
01:11:54,945 --> 01:11:56,459
او بسیار جذاب است.

1424
01:11:56,708 --> 01:11:59,075
و سکسی،
تو نگفتی اشلی سکسی بود.

1425
01:11:59,131 --> 01:12:01,689
- بهت گفتم که سکسی هستم.
- او از شما بزرگتر است؟

1426
01:12:02,487 --> 01:12:03,627
او پیرتر به نظر می رسد.

1427
01:12:04,769 --> 01:12:06,868
این چیزی است که شما می خواهید،
کمی تجربه

1428
01:12:08,416 --> 01:12:09,863
شما باید بالغ شوید و
خودت را حرفه ای کن

1429
01:12:09,919 --> 01:12:12,815
فکر میکنی همچین دختری
می خواهد از هیچ زندگی کند

1430
01:12:13,319 --> 01:12:15,001
خنده داره که اینطوری گذاشتی

1431
01:12:16,606 --> 01:12:18,997
دستت را روی چرخ نگه دار،
اشلی.

1432
01:12:20,787 --> 01:12:23,196
معلومه که میخوای
با شما رابطه جنسی داشته باشم

1433
01:12:26,134 --> 01:12:27,816
چه احساسی نسبت به آن دارید؟

1434
01:12:28,909 --> 01:12:30,174
دوست پسر داری

1435
01:12:31,620 --> 01:12:32,759
بله اما...

1436
01:12:34,380 --> 01:12:36,186
این فرانسیسکو وگا است.

1437
01:12:37,758 --> 01:12:40,189
جدا از اینکه خیلی سکسی بودن

1438
01:12:41,653 --> 01:12:43,562
او یک نماد بین المللی است.

1439
01:12:45,144 --> 01:12:47,195
یک مهاتما گاندی

1440
01:12:48,001 --> 01:12:49,349
چگونه می توانید نه بگویید؟

1441
01:12:50,670 --> 01:12:52,894
این داستانی است که
می توانید به نوه های خود بگویید

1442
01:12:54,341 --> 01:12:55,772
من می توانم به شما نشان دهم
طبقه بالا؟

1443
01:12:57,204 --> 01:12:58,339
پاک کردن

1444
01:12:58,446 --> 01:13:00,426
اگر اینجا را دوست داشتید،
شما آنجا را دوست خواهید داشت

1445
01:13:00,482 --> 01:13:01,857
باشه

1446
01:13:02,648 --> 01:13:04,108
ویسکی آوردم

1447
01:13:06,643 --> 01:13:07,950
اینجا میخوابی؟

1448
01:13:08,299 --> 01:13:09,676
بله،

1449
01:13:09,895 --> 01:13:11,343
وقتی میخوابم

1450
01:13:12,314 --> 01:13:15,704
می توانید کل آپارتمان را ببینید
از اینجا، بسیار خاص است.

1451
01:13:15,760 --> 01:13:17,548
- خوشگله
- بله، می دانم.

1452
01:13:17,942 --> 01:13:19,082
من می دانم.

1453
01:13:29,460 --> 01:13:30,600
اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم.

1454
01:13:34,262 --> 01:13:35,652
به خودت نگاه کن

1455
01:13:36,806 --> 01:13:39,740
اون لعنتی کیه؟
یک ثانیه به من بده

1456
01:13:40,756 --> 01:13:43,439
<i>- بله؟
- این تیفانی است! �من خانه هستم!</i>

1457
01:13:44,464 --> 01:13:46,365
فکر می کردم آنها دیگر با هم نیستند.

1458
01:13:46,421 --> 01:13:48,001
نه، ما... نه!

1459
01:13:48,602 --> 01:13:49,640
یک ثانیه صبر کن

1460
01:13:50,170 --> 01:13:51,549
همه چیز خوب خواهد شد.

1461
01:13:52,061 --> 01:13:53,688
گفتی دیگه با هم نیستی

1462
01:13:53,744 --> 01:13:54,936
بله میدونم...

1463
01:13:55,065 --> 01:13:56,707
میدونی چیه
باید اونجا مخفی بشی

1464
01:13:56,763 --> 01:13:58,090
برو پشت اون در

1465
01:13:58,146 --> 01:14:00,664
برو، او نمی تواند تو را ببیند.
برو برو

1466
01:14:11,758 --> 01:14:14,323
- سورپرایز! سلام!
- اینجا چیکار میکنی؟

1467
01:14:14,379 --> 01:14:15,411
دو روز زودتر تموم کردیم

1468
01:14:15,467 --> 01:14:18,328
خیلی خوشحالم که تو خونه ای
باران شدید شروع به باریدن کرده است.

1469
01:14:18,384 --> 01:14:19,815
من تازه از هواپیما پیاده شدم.

1470
01:14:21,318 --> 01:14:23,430
شرط می بندم تو انتظار من را نداشتی

1471
01:14:23,664 --> 01:14:25,174
من این را دوست دارم.

1472
01:14:25,753 --> 01:14:28,478
فرانسیسکو چرا...
چه کار می کنی؟

1473
01:14:30,634 --> 01:14:32,500
دارم برات آماده میشم

1474
01:14:38,361 --> 01:14:39,584
خوش آمدید.

1475
01:14:41,118 --> 01:14:44,343
من تازه از هواپیما پیاده شدم.
دو روز زودتر تموم کردیم

1476
01:14:45,024 --> 01:14:48,666
من مستقیم از فرودگاه آمدم.
میدونستم اگه بهت هشدار بدم تعجب نمیکنی

1477
01:14:52,048 --> 01:14:54,455
عزیزم
دلم برات تنگ شده بود

1478
01:14:54,511 --> 01:14:55,672
بله منم همینطور

1479
01:14:55,728 --> 01:14:57,283
منم دلم برات تنگ شده

1480
01:15:03,560 --> 01:15:04,657
اون چی بود؟

1481
01:15:06,980 --> 01:15:09,937
- من چیزی نشنیدم.
- مطمئنم او چیزی شنیده است.

1482
01:15:16,436 --> 01:15:17,670
- جوجه
- یک ثانیه

1483
01:15:26,355 --> 01:15:27,703
برگرد، چیزی نبود.

1484
01:16:22,550 --> 01:16:23,996
بله!

1485
01:16:32,184 --> 01:16:34,742
ببخشید در چی؟
والدورف کجاست؟

1486
01:16:37,033 --> 01:16:38,767
چه فکری داری مادر؟

1487
01:16:43,047 --> 01:16:44,713
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1488
01:16:44,769 --> 01:16:45,416
نه نه

1489
01:16:45,472 --> 01:16:47,515
لطفا،
امشب اینکارو با من نکن مامان

1490
01:16:47,571 --> 01:16:50,680
من حوصله یکی از آنها را ندارم
سخنرانی های شما، جایی که من هستم

1491
01:16:50,736 --> 01:16:53,742
در انتهای کوتاه، مثل همیشه.
واقعا امشب طاقت ندارم

1492
01:16:53,798 --> 01:16:55,296
باشه؟
اشلی کجاست؟

1493
01:16:55,352 --> 01:16:58,423
- از او خواستم برود.
- چی؟ چرا؟

1494
01:16:58,479 --> 01:17:00,467
آن را به من نده
اشلی لعنتی

1495
01:17:00,523 --> 01:17:03,089
بوی روسپی را حس کردم
چقدر از در گذشت

1496
01:17:03,482 --> 01:17:04,872
مادر، خودت را می شنوی؟

1497
01:17:05,477 --> 01:17:07,324
البته من خودم می شنوم.

1498
01:17:07,581 --> 01:17:09,258
من شوکه شده ام.

1499
01:17:11,396 --> 01:17:13,078
باشه عذر میخوام

1500
01:17:14,156 --> 01:17:16,865
من او را در بار کارلایل ملاقات کردم
و پنج هزار دلار به او داد

1501
01:17:16,921 --> 01:17:19,816
وانمود کنم که اشلی هستم،
که مرا ترک کرده است

1502
01:17:19,872 --> 01:17:21,546
پنج هزار؟!

1503
01:17:21,602 --> 01:17:25,202
اون خیلی برات ارزش داشت
من و پدرت را مسخره کن؟

1504
01:17:25,413 --> 01:17:28,161
حالم بد بود،
این تصور من از یک شوخی بود.

1505
01:17:28,217 --> 01:17:29,873
پس شوخی بود
بد مزه، باشه؟

1506
01:17:29,929 --> 01:17:34,004
من در یک بازی با ورق خیلی بردم،
بنابراین... این یک اقدام شورشی بود.

1507
01:17:34,060 --> 01:17:37,284
- این یک عمل خصمانه بود.
- دشمنی و عصیان.

1508
01:17:37,340 --> 01:17:39,658
شورش علیه چی؟

1509
01:17:39,714 --> 01:17:42,910
 �مدارس خصوصی، یک خانه
زیبا، تابستان در اروپا؟

1510
01:17:42,966 --> 01:17:45,362
در برابر یک زندگی از
راحتی پرمدعا:

1511
01:17:45,418 --> 01:17:47,810
دوستان شایسته،
مدارس مناسب،

1512
01:17:47,866 --> 01:17:51,590
زنان مناسب،
که می توانید یا نمی توانید آن را تایید کنید.

1513
01:17:51,995 --> 01:17:55,136
تو رنجیده ای چون
من میله را خیلی بالا گذاشتم.

1514
01:17:55,654 --> 01:17:57,663
مادر، این مرا اذیت نمی کند
شما میله را خیلی بالا گذاشتید.

1515
01:17:57,719 --> 01:17:59,417
فقط میخوام منو ببینی

1516
01:17:59,473 --> 01:18:02,485
او هرگز مانند هانتر نخواهد بود. من نمی روم
برای ترک خط مونتاژ

1517
01:18:02,541 --> 01:18:03,949
و باعث افتخار شما شود

1518
01:18:04,005 --> 01:18:06,927
وقتی گفتی به من دروغ گفتی
خیلی سرم شلوغه که نمیتونم به مهمونی بیام

1519
01:18:06,983 --> 01:18:10,475
که خیلی سرت شلوغ بود
کار، غرق در یاردلی.

1520
01:18:10,737 --> 01:18:14,386
اگه بهت دروغ گفتم چون نخواستم
به مهمانی خود بیا، باشه؟

1521
01:18:14,442 --> 01:18:18,056
می خواستم روز را با اشلی بگذرانم
در شهر و اوقات خوشی داشته باشید.

1522
01:18:18,112 --> 01:18:19,063
اشلی کجاست؟

1523
01:18:19,119 --> 01:18:21,252
گفتم او مرا ترک کرد.
جدا می شویم.

1524
01:18:21,308 --> 01:18:23,111
این شهر دارد
دستور کار خودتان

1525
01:18:23,167 --> 01:18:25,504
"و خشم تو با من بسیار زیاد است،

1526
01:18:25,560 --> 01:18:28,259
که با آوردن آن را بیان می کنید
خانه یک فاحشه؟

1527
01:18:28,315 --> 01:18:29,808
یک اسکورت، مادر

1528
01:18:29,977 --> 01:18:32,100
موهای ناحیه تناسلی را تقسیم نکنیم.

1529
01:18:32,199 --> 01:18:35,756
هر چیزی برای تکان دادن آن یکی
مجموعه ای از اسنوب های مناسب

1530
01:18:36,118 --> 01:18:40,970
پس او را به جشن من آوردی
به عنوان دوست دخترت، برای مسخره کردن من؟

1531
01:18:41,071 --> 01:18:41,790
مامان رو میشناسی؟

1532
01:18:41,933 --> 01:18:43,012
متاسفم

1533
01:18:43,068 --> 01:18:43,927
نمیدونم چرا اینجوری شدم

1534
01:18:43,983 --> 01:18:46,957
من نمی دانم این را از کجا می آورم
رگ منحرف در سیستم من

1535
01:18:47,013 --> 01:18:48,264
من نمی دانم.

1536
01:18:49,107 --> 01:18:51,059
از من درآوردی

1537
01:18:51,510 --> 01:18:55,057
"من آن را از تو به ارث برده ام،
ملکه خوش سلیقه؟

1538
01:18:59,345 --> 01:19:00,443
باشه

1539
01:19:02,053 --> 01:19:05,069
شما به اندازه کافی بزرگ هستید که
به کل داستان نامناسب من گوش کن

1540
01:19:08,810 --> 01:19:10,283
پدرت را می شناختم،

1541
01:19:12,939 --> 01:19:15,246
در همان خط کار

1542
01:19:17,068 --> 01:19:18,583
یک سرویس اسکورت

1543
01:19:20,320 --> 01:19:23,253
یا بهتر است بگویم: فاحشه ها.

1544
01:19:24,699 --> 01:19:28,966
مثل اون دختر شاغل که
سعی کردی به عنوان اشلی انرایت پاس بدی.

1545
01:19:30,684 --> 01:19:31,915
چی؟

1546
01:19:33,059 --> 01:19:34,615
این ابروها را پایین بیاور

1547
01:19:38,314 --> 01:19:40,415
در خانه را زدم
اتاق در هتل پدرت،

1548
01:19:40,471 --> 01:19:42,727
چون اینطوری
امرار معاش کردم.

1549
01:19:43,980 --> 01:19:45,579
تازه از گری، ایندیانا وارد شده است.

1550
01:19:47,542 --> 01:19:53,811
ارائه مرد تنها از
نوع، کمی تفریح گاه به گاه.

1551
01:19:55,035 --> 01:19:56,175
البته با قیمت.

1552
01:19:58,565 --> 01:20:01,498
جز اینکه در مورد
پدرت ما عاشق شدیم

1553
01:20:03,550 --> 01:20:05,599
و ما فقط ازدواج نکردیم.

1554
01:20:05,655 --> 01:20:09,797
وینستون از پس انداز من استفاده کرد،
برای راه اندازی شرکت خود،

1555
01:20:10,033 --> 01:20:13,842
که به ما اجازه داده است زندگی کنیم
زندگی کاملا ممتاز

1556
01:20:14,876 --> 01:20:17,934
دنبال من هستی؟
یا من خیلی تند می روم؟

1557
01:20:20,172 --> 01:20:22,076
و من به مدرسه رفتم،

1558
01:20:22,132 --> 01:20:26,483
به طوری که پسر درخشان من
می توانست به پرمدعای من بخندد

1559
01:20:30,163 --> 01:20:36,047
آنچه من می گویم این است که اگر داشته باشم
در تعقیب من خیلی دور رفت

1560
01:20:36,103 --> 01:20:40,616
از بهترین چیزها و
برای پرورش تصویر ...

1561
01:20:41,776 --> 01:20:44,334
اگر برای شما ناراحتی ایجاد کرده ام،
واقعا...

1562
01:20:46,108 --> 01:20:49,401
من فقط یک کلاهبردار سابق هستم،
حرفه ای سابق

1563
01:20:49,457 --> 01:20:52,348
از غرب میانه،
تلاش برای ریشه کن کردن

1564
01:20:53,421 --> 01:20:56,142
خاطرات ناخوشایند از
بسیاری از اتاق های هتل،

1565
01:20:56,225 --> 01:20:59,158
از کسانی که هنوز
با فریاد از خواب بیدار می شوم.

1566
01:21:00,131 --> 01:21:03,188
و اگر نتونستی بفهمی
خودت را از کجا آوردی

1567
01:21:03,244 --> 01:21:06,509
نیاز مرموز به ارتباط
با اون پولجو...

1568
01:21:08,510 --> 01:21:10,025
این به این دلیل است که شما ژن های من را دارید.

1569
01:21:13,634 --> 01:21:17,474
و متاسفم که این داستان را برای شما تعریف می کنم.
به پسر شیرین دانشگاهم،

1570
01:21:17,530 --> 01:21:20,889
اما چیزی به من می گوید که
زمان مناسبی است.

1571
01:21:48,237 --> 01:21:51,254
فقط صندلی ها را بالا بیاورید و سپس
کارمان تمام شد، باشه؟

1572
01:21:52,617 --> 01:21:54,800
- سلام، گتسبی.
-هی جانی

1573
01:22:42,958 --> 01:22:44,723
تو را در تلویزیون دیدم

1574
01:22:48,865 --> 01:22:50,123
هیچ اتفاقی نیفتاد.

1575
01:22:51,299 --> 01:22:54,066
من خیلی خسته ام.
من زیاد پیاده روی کردم

1576
01:22:54,386 --> 01:22:55,762
و بعد در قطار گم شدم.

1577
01:22:56,018 --> 01:22:58,516
اشلی، تو با الف بودی
ستاره معروف سینما

1578
01:22:58,913 --> 01:23:00,566
اما هیچ اتفاقی نیفتاد.

1579
01:23:00,795 --> 01:23:02,237
من دوست دارم شما را باور کنم.

1580
01:23:04,767 --> 01:23:07,951
نوشیدنی های زیاد،
چمن بیش از حد

1581
01:23:08,877 --> 01:23:11,813
من کمی خسته هستم
برای توضیح آن

1582
01:23:12,326 --> 01:23:16,093
فردا، قول می دهم، اما در
در واقع گتسبی، هیچ اتفاقی نیفتاد.

1583
01:23:18,432 --> 01:23:21,509
بارانی ات را در بیاور، من می روم
برایت قهوه بیاورد

1584
01:23:22,591 --> 01:23:24,857
نمیتونم، لباس زیرش ندارم.

1585
01:23:27,856 --> 01:23:32,039
همینطور رولاند پولارد
مثل یک چیز روحانی بود.

1586
01:23:32,192 --> 01:23:35,333
من موزه او بودم، چیزی شبیه به
الهام بخش، زیرا او ...

1587
01:23:35,583 --> 01:23:38,224
واقعا داره میگذره
یک دوره خلاقانه دشوار

1588
01:23:38,670 --> 01:23:42,704
و همچنین، نام من کاملا است
مثل همسر اولش

1589
01:23:42,760 --> 01:23:46,193
که به یاردلی هم رفت.
کسی که هیچ وقت از پسش بر نیامده است.

1590
01:23:46,263 --> 01:23:48,064
و سپس تد دیویدوف وجود دارد.

1591
01:23:48,561 --> 01:23:50,703
من کاملاً آسیب دیدم،

1592
01:23:50,759 --> 01:23:52,414
برای عشقی که شما
همسر داشت

1593
01:23:52,470 --> 01:23:53,707
با بهترین دوستش

1594
01:23:53,763 --> 01:23:55,150
و من آنجا بودم، می دانید.

1595
01:23:55,206 --> 01:24:00,731
فقط یک نفر برای صحبت کردن،
برای گرفتن دست شما، در زمان بحران.

1596
01:24:01,145 --> 01:24:02,702
فرانسیسکو وگا چطور؟

1597
01:24:03,376 --> 01:24:05,733
چگونه جیمز دین،
منهای مهارت بازیگری؟

1598
01:24:05,789 --> 01:24:09,613
فرانسیسکو وگا تنها عقب بود
بدن من اما من روی او بودم.

1599
01:24:09,685 --> 01:24:12,062
و من مواد عالی دارم
برای یک داستان سکسی

1600
01:24:12,118 --> 01:24:13,522
با یک مرد قرار گذاشتم

1601
01:24:14,156 --> 01:24:15,588
شما چطور؟

1602
01:24:16,288 --> 01:24:18,720
رفتن چطور بود؟
به خانه مامانت؟

1603
01:24:20,208 --> 01:24:21,807
خیلی قشنگ بود
در واقع

1604
01:24:22,753 --> 01:24:25,598
یه جورایی داشتیم
گفتگوی دیوانه

1605
01:24:26,798 --> 01:24:30,018
من برای اولین بار در زندگیم
به طرز خوبی شگفت زده شد

1606
01:24:31,067 --> 01:24:32,581
الان احساس میکنم بهش نزدیک ترم

1607
01:24:33,881 --> 01:24:37,106
حتما صحبت خیلی خوبی بود
آنها در مورد چه چیزی صحبت کردند؟

1608
01:24:38,524 --> 01:24:40,123
از قدیمی ترین حرفه.

1609
01:24:41,679 --> 01:24:42,819
روزنامه نگاری؟

1610
01:24:44,260 --> 01:24:45,900
این دومین مورد قدیمی است.

1611
01:24:46,903 --> 01:24:49,961
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم، او همینطور است
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کردم.

1612
01:24:50,858 --> 01:24:52,206
کوتاه فروختم

1613
01:24:53,044 --> 01:24:55,741
حیف که ما هرگز به آنجا نرسیدیم
تا سوار آن کالسکه شوم

1614
01:24:55,797 --> 01:24:57,334
ما هنوز می توانیم آن را انجام دهیم.

1615
01:24:57,411 --> 01:24:59,376
ما زمان زیادی داریم،
می توانیم برویم

1616
01:24:59,691 --> 01:25:01,471
جان به مامانم گفت

1617
01:25:01,874 --> 01:25:03,998
- چی؟
- هیچی

1618
01:25:04,054 --> 01:25:06,278
احتمالا باید
چمدان ما را بگذار طبقه پایین

1619
01:25:06,479 --> 01:25:09,162
همانطور که می دانید، من از از دست دادن متنفرم
اتوبوس برگشت به یاردلی

1620
01:25:21,494 --> 01:25:23,301
نیویورک در یک روز ابری.

1621
01:25:25,081 --> 01:25:27,638
نمیدونم چرا معنی داره
برای من، اما همه چیز را معنا می کند.

1622
01:25:29,447 --> 01:25:32,213
این فقط یک کالسکه سواری است
و هوا تاریک است

1623
01:25:34,942 --> 01:25:38,549
دیشب نتونستم خوب بخوابم شنیدی
آن همه ماشین آتش نشانی؟

1624
01:25:38,605 --> 01:25:39,755
من آن را انجام دادم.

1625
01:25:39,960 --> 01:25:42,272
غوغای ترافیک

1626
01:25:42,703 --> 01:25:44,945
سکوت در من
اتاق تنهایی

1627
01:25:45,120 --> 01:25:48,471
من می دانم که!
این از شکسپیر است، درست است؟

1628
01:25:55,257 --> 01:25:56,771
آقا می توانید یک لحظه توقف کنید؟

1629
01:25:57,280 --> 01:26:00,297
- چرا می ایستیم؟
- اشلی، به یاردلی برگرد.

1630
01:26:00,485 --> 01:26:02,537
- من قصد دارم در نیویورک بمانم.
- چی؟

1631
01:26:02,593 --> 01:26:04,984
من به مونوکسید نیاز دارم
کربن برای زنده ماندن

1632
01:26:05,513 --> 01:26:08,988
-در مورد چی حرف میزنی؟
- ما دو موجود متفاوت هستیم، درست است؟

1633
01:26:09,350 --> 01:26:11,922
شما صدای جیرجیرک را دوست دارید
و من صدای تاکسی ها را دوست دارم.

1634
01:26:11,978 --> 01:26:14,238
تو زیر آفتاب گل میدی و من...

1635
01:26:14,294 --> 01:26:16,357
احساس می کنم در خانه هستم،
زیر یک آسمان خاکستری

1636
01:26:16,697 --> 01:26:20,005
تو اینجا موفقیت بزرگی داشتی،
شما یک روزنامه نگار درجه یک هستید.

1637
01:26:20,134 --> 01:26:22,272
شما از نظر معنوی محبوب بودید،
از نظر احساسی و جسمی

1638
01:26:22,328 --> 01:26:23,920
توسط سه مرد با استعداد، درست است؟

1639
01:26:23,976 --> 01:26:25,235
- بله.
-تو نمیخوای با من باشی.

1640
01:26:25,291 --> 01:26:26,974
تو لایق بهتر از من هستی

1641
01:26:27,669 --> 01:26:29,558
یاردلی را ترک می کنی؟

1642
01:26:30,589 --> 01:26:32,165
در خطر به نظر رسیدن ادعایی:

1643
01:26:32,221 --> 01:26:33,728
من می خواهم گزینه های دیگرم را بررسی کنم.

1644
01:26:33,784 --> 01:26:36,384
ببخشید قربان، به نظر شما اینطور است؟
آیا امکان بردن او به هتل پیر وجود دارد؟

1645
01:26:36,645 --> 01:26:38,917
- گتسبی، من نمی فهمم.
- اینو بگیر فقط اینو بگیر

1646
01:26:39,030 --> 01:26:41,047
چمدان خود را بردارید و
به یاردلی بازگردید.

1647
01:26:41,847 --> 01:26:43,990
"پس تو قرار نیست
بازگشت به یاردلی؟

1648
01:26:44,718 --> 01:26:46,916
نمی دونم، آش، باید فکر کنم
در بعضی چیزها در زندگی من

1649
01:26:46,972 --> 01:26:49,961
سفر خوبی داشته باشی و بگو
همه در یاردلی خداحافظی می کنم.

1650
01:26:50,017 --> 01:26:52,116
"پس تو قرار نیست
بازگشت به یاردلی؟

1651
01:26:53,280 --> 01:26:54,776
گتسبی

1652
01:26:54,832 --> 01:26:56,684
صبر کن آقا من...

1653
01:26:57,637 --> 01:26:59,955
گتسبی، من نمی فهمم.

1654
01:27:00,443 --> 01:27:01,666
من...

1655
01:27:08,171 --> 01:27:08,940
خدایا!

1656
01:27:08,996 --> 01:27:12,591
ممکن است عجله کنید؟
فکر کنم داره بارون میاد

1657
01:28:49,280 --> 01:28:50,931
من از کجا می دانستم که شما اینجا خواهید بود؟

1658
01:28:50,987 --> 01:28:53,279
فکر نمیکردی من خراب کنم
این لحظه، درست است؟

1659
01:28:53,335 --> 01:28:55,309
دکتر پوست چطور؟

1660
01:28:55,448 --> 01:29:00,165
بسیار خوش تیپ، بسیار ثروتمند و بسیار
باهوش، اما من اینجا هستم.

1661
01:29:00,223 --> 01:29:03,093
برای یک بوسه که بود
حداکثر 8؟

1662
01:29:03,842 --> 01:29:07,133
پاییز است. برای بهار
من تو را در ساعت 10 خواهم داشت.

1663
01:29:34,182 --> 01:30:29,737
<i>یک روز بارانی در نیویورک (2019)
ترجمه ای از
TaMaBin</i>